Käännösesimerkit
adjektiivi
Die D-Flottille war für amphibische Angriffe und Sondereinsätze zur See zuständig.
D Flotilla was amphibious assault and special maritime operations.
Dann sagte ich: »Es sind Ihre Fachkenntnisse über See und Fischfang, die ich ansprechen möchte.
Then I said, “It’s your expertise on maritime matters that I hope to tap into.
Ein weiterer Punkt betraf Großbritanniens Rechte zur See, die nicht verhandelbar seien.
A further point concerned Britain’s maritime rights, which were not negotiable.
Die ursprünglichen Froschmänner, spezialisiert auf Sabotage zur See, Aufklärung und Bergung von NASA-Raumkapseln.
The original frogmen, specializing in maritime sabotage, reconnaissance, and recovering NASA space capsules. UNODIR.
Die Mission von Team 6 war leicht zu erraten: Einsätze an See-und Küstenzielen weltweit. Doch viel mehr drang über das Kommando nicht an die Öffentlichkeit.
The mission of Six was easily guessed at—maritime and coastal targets all over the world—but not much else about the command was general knowledge.
Die Mächte, die es im Auge behalten mußte, waren vor allem Großbritannien, dessen Überlegenheit zur See und östliche Herrschaftsgebiete als unbezweifelbare Herausforderung galten;
The powers that needed to be watched were, in the first place, Britain, whose maritime supremacy and eastern dominions were thought to constitute an obvious challenge;
Während des 19. Jahrhunderts kam auch eine stattliche Zahl von Engländern ins Land, die die Frachtrouten zur See, die Eisenbahnen sowie Import und Export kontrollierten.
During the nineteenth century, the English arrived in large numbers and took control of maritime and rail transport, along with the import and export industry.
Seit dreißig Jahren fuhr Chen Jiang, der Kapitän der Jade Adventurer, schon zur See, davon zwanzig in Diensten der Qin Shang Maritime Limited.
THE CAPTAIN of the Jade Adventurer, Chen Jiang, had served Qin Shang Maritime Limited for twenty of his thirty years at sea.
Besonders verärgerte ihn Großbritanniens Beharren auf der absoluten und ausschließlichen Qualität seiner angeblichen «Rechte zur See», nämlich jedes Schiff nach Belieben durchsuchen und die Weltmeere überwachen zu dürfen.
He was particularly irked by Britain’s insistence on the absolute and exclusive nature of what she termed her ‘maritime rights’, effectively to search every ship at will and to invigilate the high seas.
Napoleon beteuerte wieder und wieder, daß er sich nur nach Frieden und Stabilität für Europa sehnte und die anderen Mächte auf dem Kontinent mit Blindheit geschlagen seien, wenn sie nicht erkannten, daß ihr wahrer Feind Großbritannien war, mit seiner Monopolstellung als See- und Handelsmacht.
Napoleon again and again asserted that he longed only for peace and stability in Europe, and that the other Continental powers were blind not to see that their real enemy was Britain, with her monopoly on maritime power and trade.
adjektiivi
Zu Luft, zu Wasser und zur See Hymne des Marine Corps
In the air, on land, and sea; —Marine Corps Hymn
Sie waren wie zwei Seeleute, die gemeinsam auf hoher See waren;
They were two mariners sailing to some far-off land;
Manthyr war mit achtzehn Galeonen und sechstausend Marines zur Harchong-See aufgebrochen.
Manthyr, with eighteen galleons and six thousand Marines, was bound for the Sea of Harchong.
Die Marinesoldaten waren der Abschaum der Meere, sie hofften durch zwanzigjährigen Dienst auf See die Bürgerrechte zu erlangen.
The marines were the scum of the sea, hoping to win citizenship by twenty years of sea service.
Und doch sagt uns unser weiser Seniet, sie seien eine ebenso gefährdete Spezies wie die See-Plesiosaurier.
And yet our sage Seniet tells us that they are as much of an endangered species as the marine plesiosaurs.
Sein Aufgebot an Anwälten würde dahingehend argumentieren, daß der Vorgang mit der Bergung eines Schiffs auf hoher See zu vergleichen sei, sagte er.
His battery of lawyers would argue that it was like marine salvage, he said.
Ihnen, den alten See-bären, den blutigen Berserkern, den Seeleuten, die schon so manches gesehen und gehört hatten.
And these were old sea dogs, bloodied berserkers, mariners who had seen and heard many things.
In der Antaeischen See entsteht ein neuer Vulkan und löscht alles Leben im Umkreis von vielen Meilen aus.
In the Antaean sea a new volcano is forming, wiping out the majority of marine life for miles around.
Was die Leute in den Booten betrifft die meisten wurden von den Schiffern, die den grauen Ring tragen, aus den See-Forts wieder eingefangen.
As to those in the boats, most were recaptured by gray-torc marines from the lake forts.
Kazz und Burton wurden als Gefreite zur See eingestellt. Kazz diente als Axtkämpfer, Burton als Pistolero und Degenfechter.
Kazz and Burton were ranked as privates in the marines. Kazz was an axman; Burton, a pistoleer and rapiersman.
adjektiivi
Nein, der wirkliche Krieg zur See ist an mir vorbeigegangen.
No, I missed out on the real naval war.
Die Kanadier überprüfen ihre Aufzeichnungen auf verdächtige Begegnungen auf See.
The Canadians are checking their naval records for suspicious contacts.
Aus Sicht der Marine ist Melville jetzt ein amerikanischer See.
Melville is an American lake now, as far as naval power goes.
Ein Leutnant zur See, so teilte man mir mit, werde mich mit dem Wagen abholen.
A naval ensign would come to pick me up by car.
Von der Seeschlacht – wir kämpfen im Ärmelkanal und in der Irischen See gegen die Holländer.
The naval battle – we are fighting the Dutch in the Narrow Seas.
Es hat einen Angriff von See her gegeben, und sie sind auf der Insel Wight gelandet.
There has been a naval attack and a landing at the Isle of Wight.
Aber ich hoffe, dass meine Erfahrung auf See sich auch an diesem Kampfschauplatz nicht als gänzlich nutzlos erweisen wird.
But I hope that naval experience will not prove wholly useless in this arena.
Einige der größeren Cyberangriffe, die Sie in unseren früheren Gesprächen angedeutet haben, und die Angriffe zur See und in der Luft?
Some of the larger cyberattacks you hinted at in our earlier discussions and the naval attacks and air attacks.
Zwei befinden sich auf unserer Seite des Ozeans: NEPTUN klingt nach See und ist die Quelle unserer Kommunikationsprobleme.
Two for our side of the ocean: NEPTUNE sounds naval, and that's the source of our communications insecurity.
adjektiivi
Unsere Marine hatte nicht das politische Gewicht der beiden großen Armeen, sie war eigentlich nur ihr Ableger zur See;
The Union Navy is not as powerful a po liti cal entity as the nation's two great Armies, to which it is attached as a nautical wing;
Diese Uhr wurde nicht nur als wahre Zeit lebendig, sondern auch als Schiff auf hoher See, das Meile um Meile über die auf und ab tanzenden Zeitzonen fuhr.
A visual synecdoche, this clock came to life not only as the true time but also as a ship at sea, sailing mile after nautical mile over the bounding time zones.
Der zweite Akt gipfelt in einem erbitterten Kampf auf offener See, in dessen Verlauf der junge Darwin auf dem Vordeck – wild mit Schwert und Pistole hantierend – musikalisch über die Auswirkungen von Zufall und »Fitness« auf den Ausgang eines Kampfes spekuliert.
The Act culminates in a closely-fought Nautical Battle in which young Darwin, flailing about on the fore-deck with sword and pistol, speculates musically on the role of chance and "fitness"
Das Buch war so dicht und poetisch geschrieben, dass ich am Lesen nicht viel Spaß hatte, aber ich konnte mich stundenlang in die Schwarz-Weiß-Fotos vertiefen – ein muskulöser Moitessier, der sein Boot durch die Wogen trieb und sich behände wie ein Tarzan zur See durch die Takelage seiner Jacht hangelte.
The writing was rather too dense and poetic for me to enjoy, but I pored for hours over the black-and-white photographs of the muscular Moitessier powering his boat through the waves and swinging effortlessly from rope to rope amid the rigging of his yacht like a nautical Tarzan.
£ 10 000 bei einer Abweichung von maximal einem Grad. Da ein Grad Länge, gemessen am Äquator, einer Strecke von sechzig Seemeilen entspricht (das heißt rund einhundertelf Kilometern), bedeutet selbst der Bruchteil eines Grades noch eine beträchtliche Entfernung – und ließ Irrtümern in der Positionsbestimmung eines Schiffes auf See noch immer reichlich Raum.
£10,000 for a method accurate to within one degree. Since one degree of longitude spans sixty nautical miles (the equivalent of sixty-eight geographical miles) over the surface of the globe at the Equator, even a fraction of a degree translates into a large distance—and consequently a great margin of error when trying to determine the whereabouts of a ship vis-à-vis its destination.
adjektiivi
Sie stiegen aus. Eine matte Brise wehte von der See her und trug ihnen den Gestank von Ammoniak und Karbamid zu.
They left the car. A sea breeze crept onshore, stinking of ammonia and urea.
Er sah die alte Dämonin am Strand eins mit dem Horizont werden, und dann befanden er und seine Freunde sich auch schon mitten auf dem unheimlich stillen, gigantischen See der Schattenwelt.
Harry watched as the old demon woman, who had stayed onshore, was swallowed up by the horizon, leaving him and his friends in the middle of the vast, preternaturally still waters of Lake Hell.
Spätnachmittägliche, zur Küste gerichtete Brisen trafen auf diese Klippen und trugen eine kleine Schar von Fliegern hoch, die durch Meeresfluten wirbelten, die aus ständig auf und ab stoßenden Schaumtapeten herausschössen, rein weiß in der weindunklen See.
Late-afternoon onshore breezes hit these cliffs and sent up a small flock of fliers, wheeling through seastacks that poked out of tapestries of foam surging up and down, up and down, pure white on the wine-dark sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test