Käännös "sedierung" englanti

Sedierung

• sedation

Käännösesimerkit

sedation

Eine Woche habe ich unter Sedierung gestanden!
I’ve been under sedation for a week.

Es dauert noch ungefähr zwei Stunden, bis er aus der Sedierung aufwacht.
“He’ll wake up from the sedation in about two hours, feeling fine.

»Du bist gerade aufgewacht«, fuhr die Stimme fort. »Du hast unter Sedierung gestanden.
“You’ve just come out of sedation,” the voice continued.

»Um die Sedierung und den Transport der Jedi-Patienten zu einer Einrichtung zu überwachen, wo sie sicher verwahrt werden können.«
“To oversee the sedation and transfer of the Jedi patients to a facility where they can be safely secured.”

Keine Folterbänke, keine elektrischen Bögen und kein Schmerz, aber die tödliche Kombination aus pseudokognitiven Datenbanken und bewusster Sedierung.
Not racks, or arcs of voltage and pain, but the deadly combination of pseudocognitive databases and conscious sedation.

Sie war immer noch ziemlich lebendig und bedurfte einer stärkeren Sedierung, als sie mit Chloroform zu erreichen war.
She was still very much alive though and in need of more long-term sedation than chloroform could offer.

Ein Luftröhrenschnitt wurde durchgeführt … Der Patient wurde auf die Intensivstation gebracht, und nach Beendigung der Sedierung wachte er auf und reagierte angemessen.
An emergency tracheotomy was completed . . . The patient was transferred to ICU and when sedation was discontinued he woke up and responded appropriately.

Das lag daran, dass er zugleich mit Liza im Park spazieren ging und erklärte, es sei richtig gewesen, sich für die Dämmerschlaf-Sedierung zu entscheiden, während spätes Licht durch die Linden drang.
That was because he was also walking with Liza in the park explaining how he had been right to elect the twilight sedation, late light filtering through the lindens.

Am liebsten hätte sie ihm etwas gespritzt, das ihn ruhigstellte, aber im Gegensatz zum Gas, das maximal eine halbe Stunde in seinem Körper blieb, würde eine richtige Sedierung zu lange in seinem Blut bleiben und so den Verdacht auf sie lenken.
She wished she could inject him with something that would keep him quiet, but unlike the gas, which would disappear from his system in the next half hour, the longer-term sedation would linger in his bloodstream and be a dead giveaway to anyone who suspected she might be here. She zip-tied his hands behind his back and then zip-tied his ankles together.