Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Kanonen. Faulconer hat in Bowers Foundry zwei Sechspfünder entdeckt.
Cannon. Two six pounders that Faulconer discovered in Bowers Foundry.
Ein Rad zersplitterte, und das Sechspfünder-Geschütz kippte zur Seite.
One wheel splintered, tipping the six-pounder gun onto its side.
Die feindlichen Geschütze waren großkalibrig und hatten eine viel größere Reichweite als die kleinen britischen Sechspfünder.
The enemy guns were big brutes, and with a much longer range than the small British six-pounders.
Die Ochsengespanne wurden herangebracht, die Geschütze aufgeprotzt und die Sechspfünder den Hang hinaufgezogen.
The ox teams were brought up, the guns were attached to the limbers, and the six-pounders trundled on up the slope.
Die kleinen britischen Sechspfünder feuerten in die Rauchwolke, wo die größeren Marathen-Geschütze auf die vorrückenden Rotröcke feuerten.
For the moment it was a battle of artillerymen, the puny British six-pounders firing into the smoke cloud where the bigger Mahratta guns pounded at the advancing redcoats.
Eines Tages kommt dieser Lieutenant daher, forsch wie ein Frischling und doppelt so dumm, und will mir sagen, wie ich ein Sechspfünder aufstellen muss.
One day this lieutenant fresh as a shavetail mule and twice as ignorant tries telling me the best way to set up a six-pounder gun.
Zwei Batterien Sechspfünder-Geschütze wurden das ausgetrocknete Flussbett hochgezogen, um eine Artillerie-Linie vor der Infanterie zu bilden.
Two batteries of six-pounder galloper guns were being hauled up the dry riverbed to form an artillery line ahead of the infantry.
Jenseits der Bataillonsflanken ruckten die Sechspfünder bei jedem Schuss zurück, und ihre Räder quietschten und hoben kurz vom Boden ab, wenn die Kartätschen an der Mündung auseinander rissen.
Beyond the battalions’ flanks the six-pounders bucked back with each shot, their wheels jarring up from the turf as the canisters ripped apart at the muzzles.
Für die Kavallerie war kein Platz in dem Zug, und so musste sie zurückbleiben, ebenso wie die zwei Sechspfünder-Kanonen, deren Munitionskästen und Protzen, die gusseisernen Feldöfen und sämtliche Fuhrwerke.
There was no room on the train for the Legion’s cavalry, which had to be left behind, along with the two six-pounder guns, their caissons and limbers, the cast-iron camp stoves and all the wagons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test