Käännös "schwungfedern" englanti

Schwungfedern

• balance springs
• feathers

Käännösesimerkit

feathers

Es war die Schwungfeder einer Wildgans.
It was a quill feather from a wild goose.

Dann waren die Schwungfedern nicht weich genug, die Brust nicht stark genug.
Then the wing-feathers weren't soft enough. Then the chest wasn't strong enough.

»Ich bin nicht hinter deinen Weibern her.« Er fand drei weiße Schwungfedern und die graue Schwanzfeder einer Gans, die ebenfalls brauchbar sein würde.
“I’m not after your wives.” He found three white pinion feathers, and a gray goosetail feather that would suit.

Sie wollte Federn in die Spitzen flechten, die Schwungfedern eines Falken, >seines< Vogels, aber das durfte ich nicht zulassen.
She wanted to weave feathers in at the tips, the pinfeathers of a hawk, his bird, but I couldn't allow it.

Mit einer raschen Bewegung duckte die Lerche den Kopf und zupfte sich mit dem Schnabel eine Schwungfeder aus.
With a quick movement the Lark bent his head and pulled out one of his wing feathers with his beak.

Das kommt daher, dass die Schwungfedern ausgefranst sind, um das Geräusch der vorbeiströmenden Luft zu minimieren.
That’s ’cause they’ve got tattered fringe feathers that break up the sound of rushing air.”

Die Schwungfedern waren leicht phosphoreszierend, wenn sie auf diese Weise entblößt wurden, glatt von den Ölen des Werbungszeremoniells;
The remiges, the rowing feathers, were slightly phosphorescent when exposed in this fashion, slick with the oils of courtship exercise;

Immer noch fallen Mumble Federn aus und werden ersetzt, aber die wichtigsten Schwungfedern scheinen jetzt beinahe komplett zu sein.
There is still some moulting and replacement going on, but the main flight feathers seem almost complete.