Käännös "schwummrig" englanti

Schwummrig

• dizzy

Käännösesimerkit

dizzy

Von der drückenden Hitze und dem würgenden Gestank wurde ihm schwummrig.
The oppressive heat and suffocating stench were making him dizzy.

Arianna merkte, wie ihr schwummrig wurde von der Hitze und der schlechten Luft.
Arianna felt herself growing dizzy in the heat and the smell.

Als er die Rede beendet hatte, war mir von Dr. Busks Zigarettenqualm und der zunehmenden Hitze im Raum ziemlich schwummrig geworden.
By the time he was done I had become somewhat dizzied by the thick smoke about me and the growing heat.

Ich zündete mir eine Zigarette an und nahm ein paar tiefe Lungenzüge, woraufhin mir sofort unangenehm schwummrig wurde.
I lit a cigarette, inhaled deeply, felt a nauseous dizziness rush through me, spluttered loudly and long.

In sechs Minuten sind wir bewusstlos, in zwölf tot, und dann können wir niemandem mehr helfen.« »Mir ist ein bisschen schwummrig«, sagte Orion.
We’ll be unconscious in six, dead in twelve, and no use to anybody.” “I feel a little dizzy,” said Orion.

Jakob selbst fühlte sich immer noch ein wenig schwummrig vom Rauch und von den Hieben auf den Kopf, aber er hatte in Wirtshausschlägereien schon weitaus schlimmere Verletzungen davongetragen.
Jakob himself still felt dizzy from the smoke and the blows to his head, but he’d gotten far worse beatings before in barroom brawls.

Ich dachte an diese Existenzen – ganz und gar reale Menschenleben, jedes eingezwängt in eine Zeitspanne von weniger als einer Minute auf meiner Armbanduhr – und mir wurde ein wenig schwummrig.
I thought about those lives—those fully real human lives, each one of them boxed into a span of less than a minute as my watch counted time—and felt a little dizzy.

Er war schwindelerregend, und bei dem Gedanken, daß diese gigantische Spalte nur ein Arm der Valles Marineris war, das Talsystem, das sich über mehr als dreitausend Kilometer nach Osten erstreckte, wurde ihm noch schwummriger zumute.
It was dizzying, and knowing that this gigantic cleft was merely one arm of Valles Marineris, that the valley system stretched more than three thousand kilometers eastward, made his head swim even more.

Eigentlich hatte ich vorgehabt, sofort nach Hause zu fahren, stellte aber plötzlich fest, dass ich mich schrecklich erschöpft fühlte. Außerdem war mir vor Hunger oder Angst derart schwummrig, dass ich kaum noch einen Fuß vor den anderen setzen konnte.
I had planned to go straight home, but I suddenly found I was so tired and so dizzy with a sensation that might have been hunger or might have been fear that I could barely put one foot in front of the other.

In der luftigen Höhe wurde Sophie schwummrig, und sie drückte sich mit dem Rücken an die Wand hinter ihr. Schließlich löste sie den Blick von der Schwindel erregenden Aussicht und schaute nach links und rechts, als ihr plötzlich etwas an den Hinterkopf schlug. Benommen torkelte Sophie zur Balustrade und sah Sterne vor den Augen. Als ihr Blick wieder klar wurde, fand sie sich rückwärts über das Geländer gebeugt;
Dragging her gaze away from the dizzying view, Sophie looked both ways along the deserted balcony. Deciding against calling Caitlin’s name again, she edged around the wall. The atmosphere of that strange place dampened sound so that it felt as though her ears were filled with cotton wool. The effect threw her natural instinctive abilities awry and so she was taken by surprise when the blow came from behind her, crashing against the base of her skull. Sophie rolled away from the wall to the edge of the balcony, stars flashing before her eyes.