Käännös "schwulenszene" englanti

Schwulenszene

• gay scene

Käännösesimerkit

gay scene

Während der sechsmonatigen Trennung verkehrte Peel regelmäßig in der Schwulenszene.
For the six months of the estrangement, Peel was a regular on the gay scene.

Kurz und gut, er sagte, er wolle es mal eine Weile in der Schwulenszene probieren.
He told me he wanted to try the ‘gay’ scene for a while.

In der traditionellen Schwulenszene herrschte die Ansicht, es sei nicht glamourös genug, in die Gastronomie einzusteigen.
In the traditional gay scene, they didn’t find it glamorous enough to go into cuisine.

Blooms Freunde aus der Schwulenszene wurden vorgeladen und bestimmt nicht mit Samthandschuhen angefasst.
Friends of Bloom’s from the gay scene were hauled in for questioning and not exactly treated with kid gloves.

Costa Rica hatte eine große Schwulenszene, und Al und Dave konnten unschwer erkennen, daß Pepe Maltas cachero war.
had a big gay scene and Al and Dave could see that Pepe was Malta's cachero.

Sie hatten flüchtige Liebesbeziehungen, sie begannen eine Schwulenszene aufzubauen – und sie machten das Thema Freundschaft zum Gegenstand ausgedehnter Überlegungen und Diskussionen.
They lived out improvised kinds of romantic relationships, they began to build a gay scene – and they devoted extensive thought and discussion to the question of friendship.

»Er läßt ein Team aus verdeckten Ermittlern in der Schwulenszene ausschwärmen«, sagte Stansfield verächtlich. »Es konzentriert sich auf die Clubs und Pubs, die im Ruf stehen, von Sadomasochisten frequentiert zu werden.
‘He’s got an undercover team going out on the gay scene, concentrating on the clubs and pubs with a reputation for S&M.’ Stansfield snorted.

Glenda hatte recht – durch die Zuwanderung von Ausländern aus der Schwulenszene, angelockt durch das gemütliche Ambiente und durch Transvestitenshows, hatte sich das Lokal verändert, aber es war immer noch überwiegend ungarisch.
Glenda was right—though an influx of gay-scene foreigners attracted by the lounge atmosphere and drag shows had been changing the place, it was still largely Hungarian.

Aber eins muss man Delhi lassen. Die Schwulenszene hier ist super. Fast jeden Abend findet irgendwo eine Party mit Hunderten, manchmal sogar Tausenden von Leuten statt.
But I’ll tell you one thing about Delhi: the gay scene is amazing now. There’s a party every night of the week, and people are out there in hundreds and thousands sometimes.

Er wird dann den direkten Kontakt suchen und Zusammentreffen abseits der einschlägigen Klubs und Kneipen verabreden. Steele warnt davor, sich ausschließlich auf die »Schwulenszene« und/oder »Bekanntschaftsvermittlungen« zu konzentrieren; seiner Ansicht nach besteht dann die Gefahr, das Offensichtliche zu übersehen - dass der Mörder ungehindert morden kann, weil niemand sonst von der Verabredung weiß.
If so, he will be using the direct approach and arranging the meetings away from the bars and clubs. Steele warns that if we concentrate all our energy on the ‘gay scene’ and/or recognized ‘dating’ agencies we may overlook the obvious – that our killer is free to kill because no one else knows of the arrangement.