Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Der Kerl war nichts anderes als ein gewöhnlicher Schwindler.
The man was no better than a common swindler.
Ich bin ein alter Schwindler, und keine Weisheit ist in mir.
I am an old swindler, and no wisdom is in me.
Ein Schwindler hätte sich bei Mitternacht aus dem Staub gemacht.
A swindler would have done a midnight flit.
substantiivi
Du bist ein Schwindler, Gilgamesch, ein gewaltiger muskelbepackter Schwindler!
You’re a fraud, Gilgamesh, a huge muscle-bound fraud!”
substantiivi
Entweder sind die beiden Jedi – oder sie sind Schwindler.
“They’re either Jedi, or they’re impostors.
Und was sollte ein Schwindler hier bei dir im Badezimmer tun?
And what would an impostor be doing with you here in this bathroom?
Dann dachte ich, womöglich war er überhaupt kein Rumäne, sondern ein Schwindler.
Then I thought he might not be Romanian at all, but an impostor.
Oder vielleicht war es in Wahrheit ein Schwindler wie Flim, der auf der Brücke der Schimäre starb.
"Or perhaps it was actually an impostor like Flim who died on the Chimaera’s bridge.
Er war nicht sicher, ob er sie mit Respekt behandeln sollte oder mit Verachtung für den Fall, dass sie Schwindler waren.
He wasn’t sure whether or not to treat them with respect or scorn, if they were impostors.
«Er machte ganz schöne Beute.» «Ein Schwindler», sagte Raymond West.
“Quite a little haul, he got.” “An impostor,” said Raymond West.
Selbst heute fällt es mir schwer, diese beiden Schwindler voneinander zu unterscheiden.
Even now, I find it hard to tell those impostors one from the other.
substantiivi
Der Mann ist ein Schwindler - ein Kapitalist, ein Dieb und ein Schwindler.
A fake—a plutocrat and a thief and a fake.
Ich will nicht alle diese Medien als Schwindler bezeichnen.
“I’m not saying that all mediums have been fakes.
Doch nicht einen Augenblick zweifelte er daran, daß er ein Schwindler war.
Yet not for a moment did he doubt that he was a fake.
Abgesehen davon, daß er ein Schürzenjäger war, war er ein ausgemachter Schwindler.
As anything but a cunthound, he was a fake through and through.
„Ich hoffe, Sie sind kein Schwindler, Dresden“, sagte er leise.
“You’d better not be a fake, Dresden,” he said, quietly.
Ob Sie mich nun für einen Schwindler halten oder nicht, wir können uns gegenseitig helfen.
Whether you think I’m a fake or not, we can help each other.
Deine Freunde sind Schwindler, und ich bin zwanzigmal stärker als sie!
Your friends are fakes, my boy, and I am twenty times as powerful!
substantiivi
Oder ist er wirklich so ein Schwindler, wie die Künstler glauben?
Or is he as phony as the artists think?
Wir sind Schwindler … mit großen Gebäuden und einer Menge Taschenspielertricks.
We're phonies ... with big buildings and a lot of parlor tricks."
Nicht wie Ihr aufgeblasener Corcoran mit seiner bescheuerten Geheimhaltungsmasche. Jesus, was für ein Schwindler dieser Kerl war!
Not like your gasbag Corcoran, with his fucking compart mentation Christ, what a phony he was.
»Doch, und wenn wir von den reinen Schwindlern absehen, dann finden wir auch noch eine andere wichtige Erklärung für solche angeblich mystischen Erlebnisse.«
“Indeed there are, and if we exclude the phonies, we find another explanation for these so-called mysterious experiences.”
»Wenn die Schwindler aufstehen und zu schwafeln anfangen, werde ich das hier hervorzaubern und einen Kübel mit eiskaltem Wasser über ihnen ausgießen.«
“When the phonies stand up and start blathering, I’ll roll this out and dash ice water in their faces.”
»Prinz Humperdinck, Prinz Humperdinck, Prinz Humperdinck – jedenfalls erkennt der einen Schwindler, wenn er einen sieht.«
“Prince Humperdinck, Prince Humperdinck, Prince Humperdinck—at least he knows a phony when he sees one—”
substantiivi
Twitch, Sie sind ein aufgeblasener alter Schwindler, ein Angeber.
Twitch, you’re a pompous old faker, a stuffed shirt.
»Erzähl mir bloß nicht, das hätte dir nicht gefallen, du großer Schwindler.«
“Don’t tell me you didn’t like that, you big faker.”
Und als ich Faxe besser kennenlernte, fiel es mir nicht nur schwer zu glauben, dass ich in ihm einen professionellen Schwindler vor mir hatte, es fiel mir noch schwerer zu glauben, dass er ein aufrichtiger Schwindler sei, der sich nur Selbsttäuschungen hingab.
And as I got to know Faxe, if it became difficult to believe that he was a professional faker it became still more difficult to believe that he was an honest, self-deluded faker;
Seit wann ist denn die Achtzehn deine Glückszahl, Cherry, du feiger, alter Schwindler?
Since when was eighteen your lucky number, Cherry, you cowardly old faker?
Und eines will ich Euch sagen: Es besteht nur ein geringer Unterschied zwischen dem größten Geisterseher und dem übelsten Schwindler.
And I tell you this, there is little difference between the greatest Evocator and the meanest bacchanal faker.
Angenommen, er hatte Miss Amy gesagt: gib dem kleinen Schwindler etwas zu essen und schick ihn seines Weges.
Suppose he'd told Miss Amy: give the little faker something to eat and send him on his way.
substantiivi
»Ich sage es Euch ins Gesicht, Ihr Schelm: Ihr seid ein Schwindler und ein Lügner.«
I say it to your face, you scoundrel: you're a hoax and a liar.
Ich fürchte Lügner, ich fürchte Schwindler, und am meisten fürchte ich die bittere Wahrheit.
I fear liars, and I fear tricksters, and worst I fear the bitter truth.
»Ein Mensch Ihres Alters, der Sejde heißt, kann nur ein Schwindler sein«, urteilte Frau Klebanow.
“A person your age whose name is Zayde, he can only be a liar,” Mrs. Klebanov decreed.
»Schwindler«, sagte sie und küsste mich weich auf die Wange, um dann die Treppe hinunterzusausen. 321 14
‘You liar,’ she said, kissing me sweetly on the cheek before running off down the stairs. 14
Droben, durch die Zimmertür hindurch konnte sie sehen, wie ihr kleiner Schwindler hingestreckt unter dem Schwarm seiner Angreifer in der Ecke lag.
Ahead she could see through the door of the room to where her little liar was sprawled, surrounded by his attackers.
Wenn ich ihr weiterhin erzähle, daß meine privaten Laster aus Abendzeitungen, Zigaretten, Mensch-ärgere-Dich-nicht-spielen bestehen, hält sie mich wahrscheinlich für einen Schwindler.
Then if I go on to tell her that my private vices consist of evening papers, cigarettes, and parchesi, she probably takes me for a liar.
»Eli, Sie alter Schwindler! Sie mögen ja manchmal ein wenig übervorsichtig sein, aber diesmal ist Ihnen das Timing perfekt gelungen.« Glinn grinste. »Ich gebe zu, ich habe versehentlich von einer Flasche gesprochen. Tatsächlich hatte ich eine Kiste mit an Bord genommen. Hier und heute müssen Sie trotzdem mit dieser Flasche vorlieb nehmen.
"Eli, you liar. You may be an old woman about some things, but your timing today has been exquisite." "I did tell an untruth when I said I'd only brought one bottle along. Actually, I brought a case." "Marvelous! Let's have at it, then." "We'll have to make do with this single bottle.
substantiivi
»Mach, dass du fortkommst, du diebischer kleiner Schwindler!« Goody scheuchte Gonff fort und trocknete sich an ihrer alten, blumenbestickten Schürze die Tränen.
“Get on with you, thievin’ liddle fibber!” Goody shooed Gonff off, wiping her eyes on her old flowery apron.
substantiivi
Als Schwindler oder Steuerbetrüger konnte sie ihn sich vorstellen;
She could see him as a confidence trickster or a tax dodger, and she could imagine his being involved in illegal gambling, say;
»Das ist an sich noch kein Grund, in Aufregung zu geraten«, warnte Arkady. »Der Mann ist ein raffinierter Schwindler, Tilly.
"Don't get too excited," Arkady warned. "This man's a confidence trickster, Tilly. I'm certain of it.
Er leidet an dem Gefühl, daß - nicht so sehr, daß die Frau und ihre Gefährtin ihn genarrt haben (er ist immer noch davon überzeugt, daß sie einfallsreiche Schwindler sind, und das wäre nur ein Teil der Story), sondern daß er zu ihrem Narren geworden ist.
He suffers a sense, not so much that she and her companion have duped him -- he remains convinced they are confidence tricksters, so that would be no more than part of the story -- but that he has been made their dupe.
Es gab strikte Regeln dafür, was Auswanderer mit sich nehmen durften, und niemand wußte, ob die Währung, die er mit sich trug, am Zielort angenommen würde. Die jämmerlichen Reisenden waren daher eine leichte Beute für alle Arten von Gaunern, Schwindlern und skrupellosen Händlern.
Because there were strict limitations on what emigrants might take with them, and no certainty that any currency they carried would be acceptable at whatever destination it was to which they would be sent, such sad travellers were easy prey for all manner of rogues and confidence tricksters and unscrupulous merchants.
Es gab viele Dinge, die den Doktor nicht zum Lächeln brachten: Geplauder, Fragen unter Zeitnot zu beantworten, Fragen bei vollkommener Ruhe zu beantworten, die Gemälde der gallifreyischen Subjunktivisten (alles Schwindler), die irdische Brotaufstrichsorte Marmite und die irdische Fernsehsendung Blake’s 7, die vollkommen lächerlich war, sowie der klamme stechende Gestank des viktorianischen Londons.
There were numerous things that did not make the Doctor smile: chit-chat, answering questions in times of emergency, answering questions in times of complete calm, the paintings of Gallifreyan Subjunctivists (confidence tricksters the lot of them), the Earth spread known as Marmite, the human TV show Blake’s 7, which was patently ludicrous, and the clammy, pungent squeeze of a Victorian London crowd.
substantiivi
»Echte? Sie meinen, wenn ein Kerl von seinen Freunden mit Herzog angeredet wird, ist er echt, aber wenn er sich Herzog nennt, dann ist er ein Schwindler?« Garin sah auf Barbara, aber er konnte einen raschen Blick auf Mayhew nicht unterlassen, um zu sehen, ob er den Seitenhieb verstanden hatte.
“Real? You mean if a chap is called a Duke by his friends he’s real, but if he calls himself a Duke he’s a phoney?” Garin was looking at Barbara, but he couldn’t resist a glance at Mayhew to see if he’d rise to the bait.
substantiivi
Dieser Emporkömmling hat keine wirkliche Zauberkraft. Ein Schwindler! Das waren alles nur Tricks!
I heard no proper spells or charms. This upstart has no true power. A hoaxer! A mere juggler!
Doch der Schwindler betrachtete lediglich Tierce voller Interesse.
But the con man was merely looking interestedly at Tierce.
Aber aus Gründen, die nur ihm selbst bekannt waren, entschied sich der Schwindler dafür, den Bann zu brechen.
But for reasons known only to himself, the con man chose to break the spell.
Zwei scharfe Augen blickten in zwei scharfe Augen – der heilige Schwindler mit dem hellen Verstand und der kummervolle Dichter-Schwindler mit dem düsteren Verstand, nämlich Carlo Marx.
Two piercing eyes glanced into two piercing eyes – the holy con-man with the shining mind, and the sorrowful poetic con-man with the dark mind that is Carlo Marx.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test