Käännös "schwindeln" englanti

Schwindeln

verbi

• cheat
• fib
• con
• make dizzy

Käännösesimerkit

cheat verbi

Zakath und ich werden ein bißchen schwindeln.
Zakath and I are going to cheat a little.

Genauso schwindeln sie bei allen Sachen.
Just like they’re cheating on everything else.

Sie schwindeln nie, wenn’s um Geld geht.
They never cheat when it comes to money.

»Hier muß mich ein wenig schwindeln«, bemerkte Saul.
Saul commented again. “I’m cheating a bit, here, for the sake of speed.

«Ich glaube, das ist Schwindeln, wenn man so spielt», sagte Mrs.
"I reckon it's cheating when you play like that," Mrs.

»Hier werden wir ein wenig schwindeln.« Er kniete sich neben das Muster und betrachtete jede Kachel einzeln.
‘This is where we cheat a little.’ He knelt by the pattern and began scanning the tiles one by one.

Ein guter Rat – nein, zwei: Erstens, versuchen Sie nie, mit Ihrem Arbeitspensum zu schwindeln.
One bit of advice - no, two. First: never try to cheat on your work quota.

Luke hatte mir nie gesagt, dass er unglücklich sei, und ihm fehlte jedes Talent zum Schwindeln.
Luke never once told me he was unhappy, and he didn't have a cheating cell in his body.

Sie zahlten auch weiterhin ehrlich Steuern und erklärten bei Umfragen, dass es nicht richtig sei, bei Steuern zu schwindeln.
They continued to pay their taxes honestly, and they continued to tell pollsters that cheating on your taxes was wrong.

fib verbi

Erwachsene dürfen nicht schwindeln.
Grownups aren’t supposed to tell fibs.”

„Zum Schwindeln", ergänzte Elizabeth unparteiisch.
“Fibbing,” said Elizabeth disinterestedly.

Alle Kinder schwindeln, denken sich Sachen aus.
All children tell fibs, make things up.

Meinst du, deine Großmutter wird für dich schwindeln?« »Ich glaube schon.
Er, will your grandmother tell that fib for you?” “I guess so.

»Hören Sie auf zu schwindeln, sonst kriegen Sie von mir den bösen Blick.«
Don't make up fibs to me or I'll put the eye on you.

Sie sagt, daß man manchmal schwindeln muß, sonst könnten es die Leute nicht miteinander aushalten.
She says people have to tell little white fibs or else people couldn’t stand each other.

»Beim Schwindeln«, erklärte Jaina. »Wenn du schon flunkern mußt, dann denk dir wenigstens was Überzeugendes aus.
Jaina said. "If you're going to tell a fib, at least think up the whole thing before you start.

Sie war entschlossen, ihre Unabhängigkeit zu behaupten, und wenn sie sich erniedrigte, wegen des Hepburn-Picknicks zu schwindeln, dann hauptsächlich deshalb, weil ihr Instinkt, der sie die Entweihung ihres Glücks befürchten ließ, zur Heimlichkeit riet.
She was determined to assert her independence, and if she stooped to fib about the Hepburn picnic it was chiefly from the secretive instinct that made her dread the profanation of her happiness.

Wegen all dem Jedi-Zeug hätte er ihre Fragen ehrlich beantworten müssen, denn wenn ihn sein Bruder und seine Schwester beim Schwindeln ertappt hätten, säße er noch mehr in der Patsche.
Because of all that Jedi stuff, he would have had to tell the truth if they asked more, or his brother and sister would catch him fibbing, and then he'd be in even more trouble.

«Du hast das auch?» Obwohl Pip wusste, dass es das Telefonat verlängern und das Gespräch womöglich auf genetisch vererbbare Krankheiten ausdehnen würde, was ganz sicher ausgiebiges Schwindeln ihrerseits erforderlich machte, fand sie, dass es für ihre Mutter besser war, über Schlafstörungen nachzudenken als über die Bell’sche Lähmung, und sei es nur, weil es – wie Pip ihr schon seit Jahren vergebens darlegte – Medikamente gab, die sie gegen ihre Schlafstörungen nehmen konnte.
“You get this, too?” Although Pip knew that it would prolong the call, and possibly entail extending the discussion to genetically heritable diseases, and certainly require copious fibbing on her part, she decided that her mother was better off thinking about insomnia than about Bell’s palsy, if only because, as Pip had been pointing out to her for years, to no avail, there were actual medications she could take for her insomnia.