Käännös "schwindelerregend" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Es war wunderbar, schwindelerregend und betäubend.
It was marvelous, it was dizzying, it was dazzling.
adjektiivi
Ein schwindelerregender Blutschwall schießt ihm in den Kopf.
A vertiginous swoop of blood to his head.
Sein Standort jedoch war schon schwindelerregend genug.
Its position was vertiginous enough, though.
Der Blick vom Geländer war schwindelerregend, aber mit der Zeit gewöhnt man sich an alles.
The view from the parapet was vertiginous, but in time one gets used to anything.
Er wurde sichtlich bleich, als er in die schwindelerregende Tiefe hinabblickte.
He paled visibly as he peered down the vertiginous drop.
Diesseits des Atlantiks litt der Rock allerdings nicht unter einem solchen schwindelerregenden Abstieg.
Across the Atlantic, however, rock was suffering no such vertiginous decline.
Da begann sich mein Fernsehbild plötzlich schwindelerregend zu drehen. Ich ging in die Hocke.
The TV image at my feet spun vertiginously. I crouched.
Ein Junkie ist nicht nur nach dem High süchtig, sondern nach dem schwindelerregenden Unterschied zwischen den Lows und den Highs.
A junkie is addicted not just to the high, but to the vertiginous difference between the lows and the highs.
Sie ließen sich hier auf etwas absolut Außergewöhnliches ein, er und Cecil, ein verrücktes schwindelerregendes Abenteuer.
It was something extraordinary they were doing, he and Cecil, a mad vertiginous adventure.
Andere Länder haben bemerkenswerte Gebäude oder schwindelerregende Gipfel und Schluchten.
Other countries 72 have majestic buildings or vertiginous mountain peaks and deep ravines.
»Schwindelerregend wäre hier eindeutig eine Untertreibung«, bemerkte Lachlan mit einem Blick in das bodenlose Dunkel.
This is beyond vertiginous, Lachlan said, peering out at the bottomless darkness.
adjektiivi
Es gab eine schwindelerregende Gewichtsverlagerung.
There came a giddy shifting of weight which signaled that the
Es war merkwürdig, schwindelerregend und elektrisierend, aber sehr kurz.
It was a strange, giddy, electrifying thing, but a short thing.
Psychoenergien rauschten in schwindelerregenden Strömen hervor.
Psychoenergies gushed forth in giddy torrents.
Unter ihm, vor seinen Füßen, in schwindelerregender Tiefe das Wasser.
Below him, at his toes, a giddying drop to the water.
Seine augenblickliche Situation hat nichts Schwindelerregendes oder Belustigendes.
There is nothing giddy or laughable about his present situation.
adverbi
Die Buchstaben rasten um den Pfeil, in einem schwindelerregenden Tanz.
The letters slid round the arrow, dancing giddily.
Die Bäume auf beiden Straßenseiten sausten in schwindelerregendem Tempo vorbei.
Trees reeled giddily past on both sides of the road.
Ein Windstoß fegte durch den Baum und brachte ihn schwindelerregend ins Schwanken.
A gust of wind blew through the tree, making it sway giddily.
Haiku hüpfte schwindelerregend herum. »Absolut«, sagte Kate.
Haiku hopped up and down giddily. “Absolutely,” said Kate.
Helen schaute zum Skye-Dive hinauf, der schwindelerregend herabsauste, auf die knisternden Funken der Boxautos, und fühlte sich wie eine der Jugendlichen.
Helen looked up at the Sky-Dyve plunging giddily down and at the sparks and crackles from the bumper cars and felt like one of the kids.
Erinnerte sich, wie sich das Land schwindelerregend unter ihm drehte, sich das Schweregefühl änderte, erinnerte sich auch an das Gefühl zu fallen, verstärkt durch die Höhe, die so groß war, daß sie das Vieh in Insekten verwandelte und Täler in Kleiderfalten.
Remembered the land turning giddily under his sight, and the shifts of weight, the falling-feeling amplified by height enough to turn cattle into insects and valleys into folds of cloth.
Dieser schwindelerregende Aufwärtstrend hatte aber nichts mit Profiten oder Produktivität zu tun, er war allein auf die Bereitschaft neuer Käufer zurückzuführen, die die Preise immer weiter in die Höhe zu trieben.
Since most of these inflated rises had nothing to do with any underlying profits or productivity, all that kept them so giddily buoyant was the willingness of fresh buyers to bid the prices ever higher.
adjektiivi
Im Namen der Ausbreitung des christlichen Glaubens und des als Grundvoraussetzung für jeden zivilisatorischen Fortschritt geltenden freien Handels demonstrierte man die Überlegenheit der westlichen Geschütze, stürmte eine Reihe von Städten und erpreßte sodann einen Frieden, zu dessen Bedingungen bestimmte Garantien für die britischen Faktoreien an der Küste, die Abtretung von Hongkong sowie, nicht zuletzt, wahrhaft schwindelerregende Reparationszahlungen gehörten.
In the name of Christian evangelism and free trade, which was held to be the precondition of all civilized progress, the superiority of western artillery was demonstrated, a number of cities were stormed, and a peace was extorted, the conditions of which included guarantees for British trading posts on the coast, the cession of Hong Kong, and, not least, reparation payments of truly astronomical proportions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test