Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Das hier aber war ein schwimmendes Schloss. Oder ein versinkendes.
But it was a castle that was floating. Or sinking.
adjektiivi
Gab es eine Chance, schwimmend daraus zu entkommen?
Was there a chance of escaping from it by swimming?
Es ist kein Fisch. Es ist ein Ichthyosaurus - ein schwimmendes Reptil.
'It's not a fish. It's Ichthyosaurus - a swimming reptile.
adjektiivi
Auch eine schwimmende Heimat muß glänzen.
Even if one’s homestead is afloat, it has to shine with cleanliness.
Die beiden noch schwimmenden Schiffe hatten keine Masten mehr, aus den Rümpfen quoll schwarzer Rauch.
The two still afloat were mastless and gouting black smoke.
Ein Schiff ist eine winzige schwimmende Insel, und deshalb ist der Kampf an Bord eines Schiffes nichts anderes als eine Landschlacht zur See.
A ship is a scrap of land afloat. So a ship fight is a land fight at sea.
Gleichsam in der Hitze schwimmend, ein Schiffbrüchiger auf einem trockenen Floß aus Stein, saß er dort und rührte sich nicht, als die Frau auftauchte.
He was alone and motionless—afloat in heat, a castaway on a sere raft of stone—when the woman appeared.
Das schien die einleuchtendste Erklärung, denn vermutlich hatte die Besatzung das noch immer schwimmende Schiff nicht sofort verlassen.
This seemed the most likely explanation, for the crew would hardly have left the area while the ship was still afloat.
Die meisten lagen am Strand, doch einige wenige waren schwimmend in der Nähe des morastigen Ufers vertäut. Ich begann zu zählen.
They were mostly beached, but a few were still afloat, moored close to the muddy shore. I began counting.
Der Berg sah aus wie eine schwimmende Burg, prachtvoll und erhaben, unzählige rosa Türme, indigoblaue Wälle, weißblaue Zinnen.
The berg was a thing like a castle afloat, stately and serene, all pink turrets and indigo battlements and blue-white pinnacles.
Nur der starke Salzgehalt des Ozeans dieser Welt gab mir Auftrieb, während ich mich strampelnd, tretend, schwimmend und rudernd nach Norden vorwärts kämpfte.
Only the strong salinity of this world's ocean kept me afloat as I kicked, floated, flailed, and thrashed my way north.
adjektiivi
Jedoch war der flache Rumpf aus schwimmendem Schilfrohr, wie Weidenruten verflochten, gebaut.
Yet the shallow hull was built of bundles of buoyant reeds tied together in a sort of wickerwork.
Die Flöße waren ungefähr viereinhalb Meter breit und aus schwimmenden, fest miteinander verzurrten Stämmen gezimmert, die allerdings locker genug gebunden waren, um flexibel zu sein.
The rafts were about fifteen feet wide and made of buoyant logs tightly lashed together, although with enough give to allow some flexibility.
Jeder, der das Aufbrechen der Eisdecke überlebt hatte, hatte sich entweder schnell genug aufs trockene Land retten können oder es irgendwie geschafft, sich bis zu seiner Rettung an etwas Schwimmendes wie einen hölzernen Schild zu klammern.
Anybody who'd survived the breaking ice had made their way onto dry land in the first few minutes or they'd managed to cling to something buoyant, like a wooden shield, until they were rescued.
Das Brennen in ihrer Luftröhre verband sich mit dem heißen, zornigen Ausdruck in Janes Gesicht, während die Hand der Freundin ihr unter Wasser, fischgleich, am Bauch knabberte, über ihn hinschlüpfte, um die schwimmenden Brüste glitt, von denen Jane gesagt hatte, solche hätte sie auch gern.
The burning inside Alexandra's trachea mingled with the hot angry look of Jane's stare as under the water her friend's hand fishlike nibbled and slid across her belly, around those buoyant breasts she had said she coveted. "Hey don't leave me out,"
Sie hatte eigentlich keinen von ihnen ihre besondere Aufmerksamkeit gewidmet – ihr Interesse hatte immer schon mehr den größeren, schwimmenden Tieren der flüssigen Umgebung gegolten –, doch nun, da es ihnen allen wahrscheinlich bevorstand, dasselbe Exil oder dieselbe Bewußtlosigkeit zu erleiden wie alle anderen, hatte sie angefangen, sich verspätet und beinahe schuldbewußt für sie zu interessieren (als ob, dachte sie reuevoll, ihre Aufmerksamkeit dem Verhalten, dessen Zeuge sie wurde, eine besondere Bedeutung gäbe oder für die betroffenen Geschöpfe irgendeinen Unterschied machte).
She'd never really paid any of them much attention — her interests had always been with the larger, buoyant animals of the fluid environments — but now that they were all likely to suffer the same exile or unconsciousness as the rest, she had started to take a belated, almost guilty interest in them (as though, she thought ruefully, her attention bestowed some special significance on the behaviour she witnessed, or meant anything at all to the creatures concerned).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test