Käännös "schnaufte" englanti

Schnaufte

verbi

• breathe
• wheeze
• pant
• puff
• struggle

Käännösesimerkit

breathe verbi

Er dröhnte und schnaufte.
It rumbled and breathed.

Er schnaufte tief durch.
He took a deep breath.

Sie schnauft wie ein Walross.
She's breathing like a trumpeter.

»Bhagwaaaaan«, schnaufte Jeetendra.
‘Bhagwaaaaan,’ Jeetendra breathed.

Krizan schnaufte schwer.
Krizan breathed heavily.

Murdock schnaufte schwer.
Murdock breathed heavily.

Ich schnaufte vor Anstrengung.
My breath rushed out in a huff with the exertion.

Pompeius schnaufte kurz.
Pompeius sucked in a quick breath.

Emmanuel schnaufte verärgert.
Emmanuel breathed out in frustration.

wheeze verbi

«Natürlich », schnaufte er.
‘Sure,’ he wheezed.

Schnauft wie der Postbote.
Wheezing like the postman.

»So lala«, schnauft er.
‘So-so,’ he wheezes.

Das Maultier keuchte und schnaufte.
The mule wheezed and sighed.

»Commander Skywalker«, schnaufte er.
"Commander Skywalker," he wheezed.

Er war dick und kahlköpfig und schnaufte.
He was bald and fat and wheezed.

»Da gibt es nicht viel zu sagen«, schnaufte er.
“There is little to tell,” he wheezed.

»In Straßburg engagiert?« schnaufte er.
“Enlisted in Strasbourg?” he wheezed.

»Oh, hallo!« schnaufte es.
‘Oh, hullo!’ he wheezed.

»Er hat Ihnen das gesagt?«, schnaufte er verwundert.
“He told you that?” he wheezed in astonishment.

pant verbi

Er schnaufte erbärmlich.
He was panting hard.

Sternjägerin schnaufte.
Star Hunter panted.

»Du Wanze«, schnaufte er.
‘You fucker,’ he panted.

Er schnaufte ein wenig.
he said, panting a little.

Eragon schnaufte und keuchte.
Eragon gasped and panted;

Kibby schnaufte leise.
Kibby panted softly.

Mulak schnaufte schwer.
Mulak panted heavily.

»Wir werden ihn räuchern«, schnaufte Rittersporn.
'We'll smoke it,' panted Dandilion.

»Ähm, Entschuldigung«, schnaufte sie.
‘Um, sorry,’ she panted.

»Er redet!«, schnaufte Boholt.
‘It can talk!’ Boholt panted.

puff verbi

Manfred erhebt sich mühsam und schnauft.
Manfred rises laboriously from his chair and puffs.

Didier schürzte die Lippen und schnaufte.
Didier pursed his lips, and let out a puff of air.

»Wenn ich hier fertig bin«, schnauft Mia, »werde ich aufräumen und putzen.
‘When I’m done with this,’ puffs Mia, ‘I’ll clean and tidy the apartment.

Spatzenschweif schnaufte verächtlich: »Es ist ein bisschen mehr als das!«
Sparrowpelt let out a puff of indignation. “It’s a bit more than that!”

Man wird älter, man schnauft auf der Treppe, man tritt in den Körper des Vaters ein.
You get older, you puff on the stairs, you enter the body of your father.

Kallik schnaufte entzückt über den riesigen Platscher, den sie beide machten.
Kallik let out a puff of glee at the giant splash they sent up together.

Ich sehe, dass Ant uns böse Blicke zuwirft, aber schließlich schnauft er wütend und sagt: »Egal.
I can see Ant shooting us baleful looks, but at last he puffs angrily and says, ‘Fine. Whatever.

struggle verbi

Dabei keuchte und schnaufte und grunzte sie wie ein verängstigtes Tier.
She struggled, grunting, gasping, making low, animal sounds of fear.

Er schnaufte, um wieder zu Atem und zur Besinnung zu kommen, und zog an der Schnur des Lichtschalters.
He gasped, struggling to regain his wind and senses as he tugged on the cord light switch.

Rhonin war nirgends zu sehen. Der Orc schnaufte. Der Zauberer würde schon bald erfahren, dass die Drachen eingetroffen waren – so wie jeder andere auf dem Schlachtfeld. Der Kampf, dachte Brox, war gerade um einiges interessanter geworden. Rhonin war nicht zu Lord Ravencrest vorgedrungen.
The orc snorted. Rhonin might not know of the dragons yet, but surely it would not be long before everyone became aware of their presence. The struggle, Brox decided, had just grown a lot more interesting. Rhonin had never reached Lord Ravencrest. The noble stood within sight of him, but the sudden shift in the fight had forced the wizard to concentrate instead on keeping the front line from collapsing before him.