Käännös "schnappschlösser" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Tür war zwar zugezogen, aber da sie ein altes Schnappschloss hatte, das noch dazu keine Sicherheitsmechanismen besaß, ließ sie sich mit einer Kreditkarte problemlos öffnen.
The snap lock had been engaged but it was old, unsophisticated, and poorly installed—easily bypassed with a credit card.
Ich schob die Karte so in den Spalt zwischen den wenig stabilen Türflügeln, wie jeder Narr es mit einer Kreditkarte hätte tun können, um das billige Schnappschloß zu knacken.
I slipped it between the flimsy doors the same way any fool could have used a credit card to loid the cheap snap-lock.
Ich trug die Ledertasche mit dem Schnappschloß, die der Maler Hebammenkoffer nannte, die Männer hoben die Stange mit dem baumelnden, zuerst rutschenden, dann aber in der Biegung austariert hängenden Gepäck auf die Schulter, und wir folgten dem schwingenden Weg zum Deich, an dick versumpften Gräben entlang, die ganz bedeckt waren mit Entengrütze.
I carried the leather bag with the snap-lock, which the painter called a midwife’s case, the two men lifted the pole on to their shoulders, the luggage first sliding, then swinging, then hanging steady as the balance was established, and we set off along the winding track to the dyke, along marshy ditches all blanketed in duckweed.
der Dolmetscher sagte: Prost, als er die Tasse hob, und der Maler: Eben, wenn wir Kaffee trinken, haben wir ein Recht, Prost zu sagen. Das ließ sich der Landeskommissar, der, wenn es nötig war, selbst deutsch sprach, nicht nur übersetzen, sondern auch erläutern, und nachdem er sich die Aktentasche hatte reichen lassen, stand er auf, öffnete die beiden Schnappschlösser, zog etwas heraus, etwas Blaues, Großformatiges, Steifes, meinetwegen etwas Repräsentatives, das er in beiden Händen hielt und wog, mit dem er an die Sofakante herantrat, zwei leinenbezogene Pappdeckel, wie ich jetzt erkannte, die er zwar nicht mit Andacht, aber doch mit zwinkernder Feierlichkeit dem Maler entgegenhielt und sie sacht zurückzog, als der schon danach greifen wollte; denn da mußte noch etwas gesagt werden, er selbst wollte etwas sagen, und er sammelte sich; bei dieser Gelegenheit standen wir auf.
The interpreter said: ‘Cheers!’ as he raised his cup, and the painter said: ‘That’s it, when we drink coffee, we’ve every right to say Cheers!’ The Landeskommissar, who could speak German perfectly well when he wanted to, not only had that translated for him, but even explained, and after he had the briefcase handed to him, he stood up, opened the snap-locks, pulled something out, something large, blue, and stiff, what you might call official-looking, then he held it in both hands, sort of weighing it, as he went up to the sofa. It was, as I now realized, a stiff, linen-covered folder. He held it out to the painter, not exactly with reverence, but certainly with a kind of twinkling solemnity, slightly withdrawing it just as the painter began to reach out for it: for there was something to be said first, he had something to say, and he was collecting himself. We all rose to our feet.
Es war ein Schnappschloß, er sperrte nicht zu.
It was a spring lock, so he didn’t bother to double lock the door.
Ein Riegel wurde zurückgeschoben, ein Schnappschloß geöffnet.
a bolt was slid from its housing, a spring lock disengaged.
Als er erst im Speisezimmer war, war es eine einfache Sache, den Rolladen herunterzuziehen, da es ein Schnappschloß ist...
Once he was in the dining-room, it was a simple matter to pull the shutter close, and as it is a spring lock…
Ein Kombinations- und zwei Zeitschlösser waren zu öffnen, erst dann kam man an das vierte Schloß heran, ein Schnappschloß.
One combination and two inertia locks had to be released before a fourth, a spring lock, would yield.
Die Tür zum Hausflur hatte ein Schnappschloß; ich richtete es so ein, daß ich wieder reinkommen konnte, und stieg die Treppe hinauf.
The door to the hallway had a spring lock and I fixed it so that I could come in again and started up the stairs.
Es gab ein Tor mit einem Schnappschloss und an der Innenseite des Zauns ein Schlüsselbrett mit der Anweisung, einen Schlüssel mitzunehmen, damit man wieder hineinkam.
there was a gate with a spring lock, and on the inside a board with keys hanging on it, and instructions to take one with you, so that you could return.
Das Grabmal, in dem sein Leichnam noch ruht, besitzt eine Besonderheit: Die massive Tür ist mit einem riesigen, vergoldeten Schnappschloß versehen, das nur von innen geöffnet werden kann.
A strange feature about the tomb, where his body still lies, is that the massive door is equipped with a single, huge gold-plated spring lock which can be opened only from the inside. Yours very sincerely,
Crow war durch die Hintertür gekommen, wobei er das praktisch nutzlose Schnappschloss mit einer einzigen Abwärtsbewegung von Henry Rothmans American Express Platinum Card geknackt hatte, aber er hatte nicht die Absicht, das Haus auf demselben Wege wieder zu verlassen.
He had come in through the rear door, snapping back the next-to-useless spring lock with a single downward flick of Henry Rothman’s American Express Platinum Card, but he had no intention of leaving that way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test