Käännös "schmöker" englanti

Schmöker

substantiivi

• book
• tome

Käännösesimerkit

book substantiivi

»Sind vielleicht Namengedichte in diesen verstaubten alten Schmökern?«
“Are there any acrostics in those fusty old books?”

Sie haben fünfundzwanzig Dollar für diese alten Schmöker hingeblättert.
You paid twenty-five dollars for those old books.

Da ich kein Geld für Bücher hatte, wurde ich ein Meister im Schmökern.
Since I had no money for books I became a prodigious browser.

Er zog den Schmöker aus der Tasche. »Haben Sie’s gelesen?«
He took the book from his pocket. ‘Have you read it?’

Der Schmöker des Doctor Tio-King liegt noch auf einem der kleinen Tische.
Tio-King's little book is on the table.

Die Schmökerer hatten von ihren Büchern aufgeschaut und verfolgten die Szene schweigend.
The browsers had lifted their eyes from the books, silently reviewing the scene.

»Ich kann diesen alten Schmökern nichts abgewinnen, ehrlich«, gestand Eduardo auf der Fahrt nach Florenz.
“I can’t understand what’s written in those old books, really,” Eduardo told John as they drove to Florence.

Er entschied sich für den Taschenweltalmanach, ein Buch, in dem er stets mit Vergnügen schmökern konnte, und ging zu seinem Sessel.
He chose the pocketbook 'World Almanac', a book he could always browse in with pleasure, and went to his armchair.

Manchmal, in Anwandlungen von Mutlosigkeit, erzählte er ihr absolut unwahre Geschichten oder Anekdoten, die er irgendwelchen Schmökern entnommen hatte.
Sometimes, in moments of discouragement, he told her stories which were absolutely untrue, or anecdotes collected from case-books.

Er kam, wenn er ein bestimmtes Buch kaufen wollte, aber er fühlte sich dort immer irgendwie unbehaglich und hielt sich selten auf, um zu schmökern.
he would go there first when he wanted to buy a particular book, but he always felt vaguely uncomfortable in the place, and rarely browsed.

tome substantiivi

»Und Sie, haben Sie schon ein Thema, bei all diesen Schmökern, die Sie da konsultieren?«
‘What about you? Have you found a subject with all those whopping great tomes you’re consulting?’

Jafar hatte die kleine Prozession zuerst in einen Raum geführt, der mit dicken Schmökern angefüllt war, von denen jeder so groß und so dick wie der Arm eines erwachsenen Mannes war.
Jafar had led our procession first to a room filled with weighty tomes, each the height and breadth of a grown man's arm.

Colin blickte von dem Schmöker auf, den er studierte, und sah einen verkrümmten, vertrockneten Kerl in einem verbrannt wirkenden, umbrabraunen Gewand, das mit über hundert Taschen ausgestattet schien.
Colin looked up from the tome he was studying to find a bent and withered fellow in a burnt umber robe furnished with what was possibly a hundred pockets.

Du warst ein gutes Beispiel dafür, aber du hast Jahre in einem Aufzug ohne Luft und Licht verbracht, wo du heimlich deine Bücher gelesen hast, und ich nehme an, daß deine Seele immer noch herumirrt und irgendwelche Schmöker wälzt.
You were a good example of that, but you spent your whole life shut up in an elevator without air or light, reading on the sly, and I’ll bet your soul is still scrabbling around in heavenly tomes.

Missy sagt, er wolle noch ein bisschen aufbleiben und den Zauberberg lesen, und so trottet er nach einem lauen, nicht sehnsüchtigen Gute Nacht mit seinem schweren Schmöker davon, dem alten Thomas Mann persönlich, dem Schutzpatron der unmöglichen Liebe.
Mizzy says he’s going to go into his room and stay up a little longer, reading The Magic Mountain, and so with mild unyearning good nights he trudges off with his heavy tome, old Thomas Mann himself, the patron saint of impossible loves.

Ein ganz schöner Alptraum, mögen Sie vielleicht denken, für einen pingeligen und gewissenhaften Herausgeber, der sich eifrig bemüht, diesen unsagbar detaillierten und komplizierten elektronischen Schmöker auf der Höhe mit allen sich verändernden Umständen und Bedingungen zu halten, die die Galaxis jede Minute jeder Stundes jedes Tages hervorbringt, und Sie dächten falsch.
A bit of a nightmare, you might think, for a scrupulous and conscientious editor diligently striving to keep this massively detailed and complex electronic tome abreast of all the changing circumstances and conditions that the Galaxy throws up every minute of every hour of every day, and you would be wrong.