Käännös "schmählich" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Aber ihre Abwesenheit war schmählich für sich selbst, nicht für Katharina.
By her absence she shamed herself, not Katherine.
Schmählich zu sagen, aber sie behandeln mich wie einen der Ihren und reden offen mit mir.
Shameful to state, they treat me as one of them and I hear them talk openly.
Wenn er lebend zurückkommt, werden sie ihn in eine schmähliche Verbannung schicken.« Er seufzte.
Assuming he comes back alive, they will force him into a shameful exile.” He sighed.
Nicht so schmählich wie der erste … weniger schändlich für die Ehre und das Andenken meines Vaters.
Less ....gnominious, than the first, less shameful to my father's honor.
Doch Magister Yaarike wusste, die Wirrwurzelfeste heimlich und hastig zu verlassen, würde nicht nur einen schmählichen Rückzug bedeuten, sondern auch die noch schmählichere Preisgabe des Leichnams ihres Märtyrerhelden Großmarschall Ekisuno …
“But Lord Yaarike knew that to abandon Tangleroot Castle in secrecy and haste would mean not only a shameful retreat, but an even more shameful desertion of the body of the martyred hero, High Marshal Ekisuno . . .”
Der Baron sah, daß er sich schämte, als hätte er etwas Schmähliches gesagt.
The baron saw the look of shame that came over his face, as though he had confessed to some ignominious sin.
Spürten nichts von der Erleichterung, die wir erwartet hatten, empfanden auch keine schmerzliche Reue oder schmähliche Schicksalsergebenheit.
We did not feel the relief we had expected, or the pain of regret, or the shame of acceptance.
Er kämpfte sich durch Flashbacks, die sich nur auf schmähliche Reminiszenzen beschränkten, durch einen Sumpf aus Schmerz und Erschöpfung.
He waded through tape-flash that diminished only to shameful memory, through a muddle of anguish and exhaustion.
adjektiivi
Schmählich war er nach Hearth zurückgekehrt: in einem Autodoc.
He had returned to Hearth, ignominiously, in an autodoc.
Und abermals wurde er schmählich zu Boden geworfen.
And he was once more flung ignominiously to the ground.
Er hatte eigentlich keine andere Wahl gehabt, alles war auf dieses schmähliche Ende zugelaufen.
There had really been no choice, everything had worked toward this ignominious end.
Ferret wurde schmählich hinübergezerrt, und dann schafften es die übrigen, indem sie hüpften, sprangen und tauchten.
Ferret was ignominiously hauled over, then made it the rest of the way in a combination hop, skip and plunge.
Aber die Rigby war eine doppelläufige Waffe, und Karbree starb eines ebenso schmählichen Todes wie die Heldin.
But the Rigby was a double-barrelled weapon, and Karbree died as ignominiously as the female hero had done.
Es handelte sich um die Titelseite der letzten ostdeutschen Parteizeitung vor deren schmählichem Ende.
The exhibit was illustrated with the final front page of the then East German party paper before its ignominious closure.
Ich habe Wertheimer schmählich alleingelassen, dachte ich, in seiner äußersten Bedrängnis kehrte ich ihm den Rücken.
I ignominiously abandoned Wertheimer, I thought, in his greatest need I turned my back on him.
Er warf. Der Stein beschrieb eine schmählich schiefe Bahn und verlor sich zwischen den Felsen am Fuß der Klippe.
He threw. The stone fell ignominiously awry and lost itself among the rocks at the bottom of the cliff.
adjektiivi
Dann waren die Wahlen vorbei, mit schmählichem Ausgang für die Kommunisten.
Then the election was over, with humiliating results for the Communists.
Schmählich war, daß die Moderatoren den Delinquenten festhielten, als wolle er fortlaufen.
It was humiliating that the moderators held the delinquent as if he wanted to run away.
Einem Südstaatler konnte nichts Schmählicheres begegnen, als daß seine Dienstboten schlecht von ihm dachten. »Ein altes Verzugskind!« knurrte Peter.
Not to stand high in the opinion of one’s servants was as humiliating a thing as could happen to a Southerner. “A ole pet!” Peter grumbled.
Menschen, die er zu kennen geglaubt hatte, hatten sich in den letzten Jahren von ihm abgewandt, ihn verraten und schmählich im Stich gelassen, aber dieser wildfremde Mann, der ihm auf Vermittlung seines Lebensretters eine Mitfahrgelegenheit Richtung Frankfurt gegeben hatte, half ihm, ohne Fragen zu stellen.
People he thought he knew had turned away from him in the past few years, betrayed him, and left him in the lurch, humiliated—but this stranger, who at the request of the man who’d saved him had offered him a ride toward Frankfurt, offered to help him, no questions asked.
adjektiivi
Serge war verletzt und hatte nur noch zwei Schuss, als die Polizei eintraf und James und seine Gang schmählich in die Flucht trieb.
Serge had actually been wounded and was down to his last two bullets when the cops had arrived. James had fled in inglorious retreat, along with his gang.
Gemeint, mächtiger Monarch, ist damit der unwürdige Priester und Bischof von Rom, genannt Gregor, der Dreizehnte in einer schmählichen Abfolge von Päpsten gleichen Namens, dessen gegen die Ostreiche gerichtete Ränke Ihr geratenerweise nicht unterschätzen solltet.
We refer, great Monarch, to that unworthy Priest, the Bishop of Rome, the thirteenth Gregory of that inglorious Sequence, whose designs upon the Orient you would be Wise not to discount.
Kurz bevor die Gastgeberin des Abends, Inhaberin eines Patents auf ein Gen, das ein Protein kodierte, damit eine transplantierte Niere nicht abgestoßen wurde, kurz bevor sie also alle einlud, sich unter den mit Mustern verzierten Fichtenbalken ihres Wohnzimmers zu versammeln, und die junge Frau aus dem Wahlkampfteam nach draußen schickte, um der Band zu sagen, sie solle mal zehn Minuten Pause machen, damit Senator Obama aus Illinois die anderen Gäste begrüßen könne, die alle mindestens tausend Dollar gespendet hatten, um an dieser Veranstaltung teilzunehmen, eine Begrüßung, bei der der Senator mit gesetzten Worten und in seiner ruhigen Art ihnen zu versichern versuchen würde (und zwar vergeblich und fälschlicherweise, wie sich herausstellen sollte), dass ihr Kandidat für das Präsidentenamt der Vereinigten Staaten im November nicht schmählich untergehen werde, blieb Obama in der Terrassentür stehen, um der Band ein klein wenig zuzuhören.
Just before his hostess for the evening, who held the patent on a gene that coded for a protein to prevent the rejection of a transplanted kidney, directed everyone to gather under the carved and stenciled fir beams of her living room, and sent the young woman from the campaign out to tell the band to knock it off for ten minutes so that the state senator, Obama of Illinois, could address his fellow guests, each of whom had contributed at least one thousand dollars to attend this event, an address in which he would attempt by measured words and a calm demeanor to reassure them (vainly and mistakenly, as it would turn out) that their candidate for the presidency of the United States would not go down to inglorious defeat in November, Obama stopped in the doorway that opened onto the flagstone patio to listen for a minute to the hired band.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test