Käännös "schmerzfrei" englanti

Schmerzfrei

adjektiivi

• free of pain
• painless

Käännösesimerkit

free of pain adjektiivi

»Groß, elegant, umwerfend schön … schmerzfrei …«
Tall, elegant, beautiful ... free of pain ...

Seine Stimme klang deutlicher, schmerzfrei, aber noch immer schwach.
His voice sounded clearer, free of pain, but still weak.

Touie bleibt fröhlich und schmerzfrei und ahnt nichts, dessen ist er sich sicher, von der sanften Verschwörung um sie herum.
Touie remains cheerful, free of pain, and ignorant, he is sure, of the gentle conspiracy surrounding her.

Groß, elegant, umwerfend schön … schmerzfrei …‹«, zitierte sie wörtlich und bewies ein verstörend präzises Gedächtnis.
Tall, elegant, beautiful...free of pain ..."' she repeated, demonstrating a disturbingly accurate memory.

Ein verstümmelter Ausruf war draußen zu hören, eine verstümmelte Warnung, dann ein Wogen und Trappeln und die Schritte einer Kolonne, die sich mit zunehmender Unachtsamkeit entfernte: mein Rücken war wieder entspannt, schmerzfrei.
That cleared it. A garbled out-cry could be heard, a garbled warning, and then scraping and traipsing, the tread of a column withdrawing with a carelessness that increased with distance—my back was again free of tension, and free of pain. Contentedly I smoothed my copybook.

painless adjektiivi

Gebrochen, aber schmerzfrei.
Broken, but painless.

»Und es ist völlig schmerzfrei. Dieser Knopf hier.«
“And it’s completely painless. This button right here.”

Wahrscheinlich ist es ein nahezu schmerzfreier Tod gewesen.
As suicides go, it would have been more or less painless.

Sogar Schlafsüß war dabei gewesen, das einen schmerzfreien Tod schenkte.
Even sweetsleep, which gave the gift of painless death.

Die Kunst, Tattoos zu entfernen. Neu: Tattoos so gut wie schmerzfrei!
The science behind tattoo removal. The latest in tattoo technology, virtually painless!

Das Beste, auf das er als Strafe für seine Anmaßung hoffen konnte, war ein rascher und relativ schmerzfreier Tod.
The best he could hope for as punishment for his insolence would be a quick and relatively painless death.

Elliotson war so unverfroren gewesen, von schmerzfreien Operationen zu reden, die an Patienten in mesmerischer Trance ausgeführt worden waren.
Elliotson had had the effrontery to talk of painless operations performed on patients in the mesmeric trance.

Melde dich bei Fred und George Weasley, Gryffindor-Gemeinschaftsraum, zwecks einfacher und praktisch schmerzfreier Teilzeitarbeit.
Contact Fred and George Weasley, Gryffindor common room, for simple, part-time, virtually painless jobs

Sie wäre auch gerne auf die gleiche schmerzfreie, leichte Art gestorben, einfach alles hinter sich lassen und aussteigen.
She also would have liked to die in such a painless, sweet way, just leave everything behind and be on her way.

Wir betäuben dich und die Einschnittstelle, aber da es im Gehirn keine Nerven gibt, ist die ganze Operation sowieso relativ schmerzfrei.
We’ll sedate you and numb the area of the incision, but there aren’t any nerves in the brain so it’s a relatively painless process.

painlessly adverbi

Der Durchgang erfolgte schmerzfrei.
The crossover succeeded painlessly.

Das Henken war sein Beruf, und er tat es schnell und so schmerzfrei wie möglich.
Hanging was his job, and he did it as quickly and painlessly as possible.

Absichtlich, nahezu schmerzfrei tue ich das, habe die Tat zuvor bedacht.
Deliberately, almost painlessly I do this, having thought the act out beforehand.

Dann bewegte er vorsichtig Finger und Zehen und stellte fest, dass dies innerhalb des Anzugs schmerzfrei möglich war.
He wiggled his fingers and toes, and felt them move painlessly inside his suit.

Zwischen Die sterbende Erde II und Die sterbende Erde IX waren sechs Standardjahre vergleichsweise schmerzfrei vergangen.
Between Dying Earth II and Dying Earth IX, six standard years had passed relatively painlessly.

Schließlich entschied sich Carmine, dass Smith sie als ehrbare Damen schätzte, die den Tod eigentlich nicht verdient hatten. Also sollten sie zumindest schnell und schmerzfrei sterben.
Eventually Carmine concluded that Smith esteemed them as worthy matrons who did not deserve to die, so should die quickly, painlessly.

Sie sprang vom Untersuchungstisch und steuerte das Labor an, wo ihr eine grimmige Matrone effizient und fast schmerzfrei Blut abnahm, ohne sie eines Blickes zu würdigen. Anschließend schickte die Frau sie zur Toilette weiter.
She scooted off the exam table and headed toward the lab, where a large, unsmiling woman quickly and near-painlessly drew her blood without ever making eye contact and then directed Andy to the bathroom.

sämtlich Abnutzungserscheinungen und Fehler lassen sich durch einen Besuch bei den mitfühlenden Experten glätten, die völlig schmerzfrei eine beschädigte Seele reparieren und auf den rechten Weg zurückführen können. Alle Kosten übernimmt ihre Vid-Gesellschaft oder ihr derzeitiger Liebhaber.
all wear and tear, all mistakes, can be smoothed by a visit to the compassionate experts who painlessly balance and re-tread the worn soul, all expenses paid by her vid company or lover of the moment.

Ein Ornisches Sumpfschwein möglichst schnell und schmerzfrei zu töten, ihm seine häßliche Warzenhaut abzuziehen, es mit Rosmarin zu füllen und an einem Drehspieß zu braten, das war in Ordnung, darauf hatten sich die meisten Zamonier – Vegetarier ausgenommen – geeinigt.
It was quite all right to kill an Ornian Marsh Hog as quickly and painlessly as possible, strip off its hideous, warty hide, stuff it with rosemary and roast it on a spit; on that point all Zamonians – except the vegetarians among them – were agreed.