Käännös "schmalheit" englanti

Schmalheit

substantiivi

• narrowness
• sliminess
• slenderness

Käännösesimerkit

narrowness substantiivi

Eine Taille, deren Schmalheit ein roter Gürtel unterstrich, teilte den Rücken der jungen Frau.
A red belt accentuated the narrowness of the girl’s waist.

Die Schmalheit des Vorberges gestattete es nicht, sich unter einem hinreichenden Winkel zu entfernen, um wieder in gleiche Richtung mit der Sonne zu kommen.
the narrowness of the headland would not allow a sufficient angle to permit them to get any other view of the sun.

Sie zog sich sehr elegant an, in einem nahezu männlichen Stil, der gut zu ihr paßte, obschon sie zuweilen dazu neigte, sich mit schweren Armbändern zu behängen und Ohrringe zu tragen, die die Schmalheit ihres Kopfes betonten.
She dressed smartly and in a vaguely masculine style that suited her; although she was inclined sometimes to overload herself with chunky gold bracelets and wear ear-rings which accentuated the narrowness of her head.

Die gegenüberliegenden Bänke würden es uns erlauben, uns zu unterhalten; trotzdem war noch genug Platz übrig, um mein Gepäck zu verstauen. Ein weiterer Vorteil war die Schmalheit des Wagens, welche bewirkte, dass man ihn mit vernünftiger Effizienz durch die bevölkerten Straßen lenken konnte.
The cart's inward-facing benches would allow us to enjoy conversation, yet there was enough space to stow my luggage. Another advantage was that the cart was narrow enough to navigate the crowded streets with reasonable efficiency.

Er hockte in sich zusammengesackt auf der Bank, die Arme vor der Brust verschränkt, die Hände um die Ränder der Decke geklammert, die um seinen nackten Oberkörper geschlungen war, ein Junge von fünfzehn oder sechzehn Jahren, schätzte ich, mit dunklem Haar und großen, strahlend blauen Augen, die aufgrund der Schmalheit seines Gesichts umso größer wirkten.
Slumped in the pew, arms folded over his chest, hands gripping tight the edges of the blanket wrapped around his bare torso, he was but a boy of fifteen or sixteen, I guessed, with dark hair and large, bright blue eyes that appeared all the larger owing to the narrowness of his face.

Eine junge Frau, die sie selbst, Khady, in ihrem frü­heren Leben hätte sein können, trat auf den Gehweg heraus und zog das Holzbrett weg, welches das einzige Fenster ihres Getränkekiosks verschloss, und als sie die­sen langen, zierlichen Körper sah, so schmal in den Hüften wie in den Schultern, mit der kaum betonten Taille, aber in seiner Schmalheit auch dicht und kräftig wie der Körper einer Schlange, erkannte sie darin eine Gestalt von der gleichen Art wie ihre eigene, und ihr wurde die Arbeit ihrer Muskeln bewusst, die sie so zü­gig ausschreiten ließen, ihre Kraft, ihre Verlässlichkeit, die sie vergessen hatte, die Arbeit ihres ganzen robu­sten jungen Körpers, dem sie keinerlei Aufmerksamkeit mehr geschenkt hatte und an den sie sich nun wieder erinnerte, den sie wiedererkannte in den Bewegungen dieser Unbekannten, die nun auf der Außentheke des Kiosks Erfrischungsgetränke zum Verkauf aufstellte und die mit ihrem konzentrierten, ruhigen, zurückhal­tenden Ausdruck sie selbst hätte sein können, Khady in ihrem früheren Leben.
A young woman who could have been her, Khady, in her previous life came out onto the pavement and removed the wooden panel that covered the only window of her drinks stall, and on seeing that long, slender body, narrow at the hips and shoulders, with barely a perceptible waist, but as compact and vigorous in its slimness as the body of a snake, Khady recognized a shape very much like her own, and she reawakened to the action of her own muscles in enabling her to move so quickly, of their forgotten vigor and unfailing presence, of the whole of her young body, which she no longer paid the slightest attention to but which she now remembered and rediscovered in the bearing of this unknown young woman, who was arranging on the counter the fizzy-drink bottles she was about to sell and who, with her calm, focused reserve, could have been Khady, in an earlier life.