Käännös "schlussakkord" englanti

Schlussakkord

• final chord

Käännösesimerkit

final chord

Es gefiel ihm nicht, vor dem Schlußakkord alle Register zu ziehen.
He never liked to pull out all the stops until the final chord.

Ein Schlussakkord des Orchesters kündigte die Pause an, der Vorhang senkte sich.
There was a final chord from the orchestra signaling the interval, and the curtain came down.

Wie sollen die da wissen, dass die Stille, die dem Schlussakkord folgt, wichtiger ist als der Klang, der ihr vorausgeht?
How should they know that the silence that follows the final chord is more important than the sound that goes before it?

Die Schlussakkorde von >Yesterday< gingen in die munteren Klänge - wenn auch in strengem Marschrhythmus - von >All You Need is Love< über.
The final chords of 'Yesterday' dissolved into a chirpy rendition, in strict marching tempo, of 'All You Need is Love'.

Wenn man sich die Karten besorgt, ist das irgendwie eine Garantie dafür, dass man die Musik auch zu hören bekommt, und es verlängert das Leben zumindest so lange, bis der letzte Nachhall der im Voraus bezahlten Schlussakkorde erstirbt.
Getting the tickets somehow guarantees that you will hear the music, prolongs your life at least until the last echo of the final chords you have paid to hear dies away.

Und wie eine fauchende Lokomotive zogen wir den Song den ganzen Weg entlang über die Schienen, beim Schlussakkord drückten wir Erkki auf seinem Stuhl nach hinten, sodass er umfiel. Es war ganz still.
Like a runaway train we stormed through the song on the rails all the way, and when we came to the final chord we pulled Erkki back onto his chair so hard that he fell over. Silence.

Als das Stück zu Ende ging – eines jener seichten Potpourris englischer Volkslieder, die für das Amerika der fünfziger Jahre der Inbegriff sentimentaler Festtagsstimmung waren –, hatte sich längst der ganze Chor von seiner Energie anstecken lassen, Jonahs trotziger Funken hatte unseren Ehrgeiz geweckt, und beim Schlussakkord tobte der ganze Saal.
By the end of the piece—one of those myopic medleys of English folk tunes that spelled, for 1950s America, the height of holiday nostalgia—the whole choir caught fire. Jonah’s spark of defiance awoke their showmanship, and the final chord brought down the house.