Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Den ganzen Morgen über schliddern und rutschen sie in ihren Stiefeln über die Eisfläche.
All morning, they slip and slide across the ice in their boots.
Der Fußboden besteht ganz aus silbrigen Steinplatten, die Sorte, auf der Kinder gerne schliddern, und für einen Augenblick stellt sie sich Patienten vor, die zum Spaß herumrutschen und -schliddern, und die Vorstellung stimmt sie fröhlich.
The floor is all silvery tiles, the sort that children love to slide on, and for a moment she thinks of the patients sliding and slipping for pleasure and the idea makes her lighthearted.
Wir alle müssen hier leben, Sie eingeschlossen, und inzwischen schliddern wir in abartige Zänkereien.
We all have to live here, you included, and we are sliding into weird squabbles here.
Als ich loslasse und zu Boden stürze, schliddere ich fast einen Meter vorwärts, knalle auf die Knie und spüre, wie sich die Steinchen durch meine Jeans bohren.
when I let go and drop to the ground, I slide forward several feet, thudding onto my knees, and feel the gravel bite through my denim.
Der Boden war steif gefroren und spiegelglatt, sodass ich automatisch ins Schliddern geriet. Ich hielt mich rasch am Volvo fest, um die Balance zu wahren. »Wahnsinn!«, sagte ich.
The ground was icy, immediately sliding a bit beneath me, and I grabbed on to the Volvo to support myself. “Whoa,” I said. “No kidding,”
Nur die vorquellenden Augen und Nacken verraten den tonnenschweren Schub dahinter, und dann fahren sie beide herum, drehen sich, werden zum Wirbelknoten aus freien Radikalen und schliddern von der Bühne runter aufs Spielfeld.
Only their bulging eyes and necks betray the tons of thrust at work, then they’re twisting, spinning, they are the hub of a free-radical swirl of bodies that slides off the stage onto the field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test