Käännös "schleuderspuren" englanti

Schleuderspuren

• skid marks
• spin tracks

Käännösesimerkit

skid marks

Auf der Straße sind ein paar Schleuderspuren und ein Ölfleck.
There are some skid marks on the path and an oil mark.

Da sind überall Schleuderspuren.« »Panik?«, wollte Jane wissen.
There are skid marks all over the place.” “Panic?” Jane asked.

Den blutfarbenen Schleuderspuren auf dem Fußboden nach zu urteilen, waren zwei der Toten in den Wachraum geschleift und dort abgelegt worden.
From the blood-colored skid marks on the floor, two of them had been dragged into the guardroom and dropped onto the floor.

Killashandra wendete den Gleiter seitwärts und entdeckte die nächste und dann zwei weitere Schleuderspuren, bevor sie die rauhen Schrammen auf dem nackten Gestein eines höheren Hangs ausmachte.
Skewing the skimmer, she located the next skid mark and two more before she spotted the raw scrape across the bare rock of a higher slope.

Der Fahrer trat aufs Gas, und der Wagen schoß seitlich ums Haus herum. Er hinterließ tiefe Schleuderspuren im Schotter und demolierte eine große Topfpflanze, die am Rand des Rosenbeetes stand.
The driver stepped on the accelerator, and the car shot around the side of the house, scouring skid marks in the gravel, gutting a big potted plant by the edge of the rose bed.

Wahrscheinlich würde es ihr gar nicht gefallen, wenn Tag und Nacht Autos und Lastwagen über sie hinwegrollten. Sie würden abgeplatzte Reifen und Schleuderspuren auf ihr zurücklassen. Die Fahrer würden einander Obszönitäten zurufen, den dicken Finger zeigen oder eine Kanone ziehen.
She wasn't sure she would appreciate cars and trucks rolling over her day and night, leaving ratty recaps and skid marks, while drivers made obscene comments to other drivers, and gave them the finger, and pulled out guns.