Käännös "schleuder" englanti

Schleuder

substantiivi

• extractor
• sling
• slingshot
• centrifuge
• catapult
• onager
• spin-dryer

Käännösesimerkit

extractor substantiivi

Er knipste den Schalter an, und die Schleuder fing an, sich zu drehen, wurde immer schneller.
He flipped the switch, and the extractor started to spin, building speed.

Er knipste den Schalter wieder aus, und die Schleuder kam grummelnd zum Stehen.
He flipped the switch on the extractor again, and the machine groaned while it came to a stop.

Sugar-Girl stieß Otis mit dem Ellbogen an, dann trat auch er vor und half ihnen, sie zwischen der Schleuder und dem Setztank aufzustellen.
Sugar-Girl nudged Otis with her elbow, and he stepped up and helped them get her situated between the extractor and the baffle tank.

Ohne weiteres konnte er sich vorstellen, auf dem Weg zur überdachten Veranda an der Rückseite des Cottages, wo die Schleuder stand, den Halt zu verlieren: Ein entscheidender Knochen knackte, und die zersplitterten Rähmchen lägen auf dem Boden verteilt.
It took no effort to imagine losing his footing on the way to the covered porch around the back of the cottage where he ran the extractor: the snap of a critical bone, the splintered frames of honey spilt on the ground.

Stellt den Eimer auf den Herd und schüttet ein Pfund Bienenwachs rein, das nie von einer Hand berührt worden ist, er holt sich den Honigkranz selber aus Ronnie Nipples Stöcken, steckt ihn in die Schleuder, läßt Ronnie das Wachs nicht anfassen, bewahrt das Wachs in einem Leinensack auf, der genau wie die Fallen im Bachwasser eingeweicht und ausgekocht worden ist.
Sets the bucket on the stove and puts in a pound of pure beeswax never been touched by hand, he takes the honeycake himself from out’n Ronnie Nipple’s hives, puts it in the extractor, won’t let Ronnie touch the wax, keeps the wax in a canvas bag been boiled and brook-soaked like the traps.

sling substantiivi

Dasselbe Prinzip wie bei der Schleuder.
Same principle as the Sling.

Aber wie wär's mit einer Schleuder?»
But how about a sling or a catapult?

Apples Schleuder waren die Verkaufszahlen;
Apple’s sling was sales;

Ich habe leider keine Schleuder für dich.
“I haven’t a sling to give you.

Skipper klopfte gegen seine Schleuder.
Skipper pawed his sling.

Nimm sie mit deiner Schleuder unter Beschuß.
pick them off with your sling.

Eines Tages stahl sie eine Schleuder.
One day, she stole a sling.

Ihr werdet Schleudern und Stöcke brauchen.
You will need slings and staves.

Martin wickelte seine Schleuder ab.
Martin unwound his sling.

slingshot substantiivi

Und wie er mit der Schleuder umgehen kann!
And can he shoot with that slingshot!

Und gut mit der Schleuder umgehen.
And he’s good with the slingshot.

Und er war unglaublich treffsicher mit seiner Schleuder.
And he was deadly with his slingshot.

Eine Schleuder und ein Reagenzglas, das ist alles, was man dazu braucht.
A slingshot and a test tube is all it really takes.

Mit der Schleuder trifft sie jedes Mal.
She can hit the target every time with a slingshot.

Aber was ist eine Schleuder gegen einen Hundertkilomann mit Schwert?
But what is a slingshot against a 220-pound male with a sword?

»Er kann fantastisch gut mit der Schleuder umgehen.« Ich lächelte.
“He’s great with the slingshot.” I smiled.

Bubber hatte seine Schleuder bei sich und die Tasche voller Kieselsteine.
Bubber had his slingshot and a pocketful of rocks.

Dann könnte er auch von einem Pfeil, einem Speer oder dem Stein einer Schleuder getroffen werden.
It would be an arrow, spear or slingshot that was hurled at him.

»Du hast keine Schleuder mitgebracht«, sagte ich anklagend.
“You didn’t bring a slingshot,” I said accusingly.

centrifuge substantiivi

Am Ende des Raumes stand, zum Teil durch eine weiße Plane bedeckt, die Schleuder.
At the far end of the room was the centrifuge, partially covered by a white blanket.

Dazu muss man es aus Uranerz extrahieren, gewöhnlich, indem man es in eine Gasverbindung verwandelt, und dann in einer Zentrifuge schleudern, um die verschiedenen Atomgewichte zu trennen.
To do that, we extract it from uranium ore, usually by chemically converting it to a gas compound, then spinning it in a centrifuge to separate the different atomic weights.

Shin fühlte sich wie in einer Wäscheschleuder. Er wußte, daß die heftige Bewegung drohte, seine Sicherheitsgurte zu zerreißen und ihn gegen die Wände seiner Kanzel zu schleudern.
Feeling like a pilot in a centrifuge, Shin knew such violent motion threatened to snap his safety belts and leave him splattered against the interior of his cockpit.

Als die Schleuder verstummte, schien sich die Veranda, der Hof, das Tal im Windschatten des Hügels, das unermessliche Becken öden grünen Landes um sie herum mit der zähen, gummiartigen Masse des Schweigens zu füllen.
At the stilling of the centrifuge the porch, the farmstead, this vale in the lee of a hillside, the immense bowl of tedious green country around them seemed to fill with a thick and gummy mass of silence.

»Zeig’s ihnen!«, sagte Reeze. Jadak packte den Steuerknüppel und vollführte mit der Gesandten eine abrupte 180-Grad-Kehre, darauf vertrauend, dass die Zentrifugalkraft des Manövers die Klonsoldaten von ihrer Außenhülle schleudern würde.
“Bork them!” Reeze said. Jadak grabbed the yoke and whipped the Envoy through a rapid about-face, trusting that centrifugal force would hurl the clone soldiers from the hull.

Wenn sie sich schneller bewegte und unter Zuhilfenahme ihrer Antriebe eine gekrümmte Bahn verfolgte, würde die Bedrohung zwar geringer sein, dafür aber um so deutlicher: Falls die Antriebe versagten, würde die eigene Massenträgheit das Schiff auf bewohntes Land schleudern.
Moving at faster than orbital speed, holding a curved path with the drives, the ship would be a lesser but a surer threat; for if the drive were to fail, “centrifugal force” would hurl the ship outward/down at populated lands.

catapult substantiivi

Auf der anderen Seite hatten sie Schleudern.
They had catapults on the other side.

Carlo tötet sie mit der Schleuder.
Carlo pots them with a catapult.

Ich nahm meine Schleuder zur Hand.
I got my catapult out.

Sie sind wie eine Schleuder oder wie eine grüne Weidengerte.
They are like a catapult, or like a green wand.

Er hat mir mal mit einer Schleuder ins Auge geschossen.
He got me in the eye once with a catapult.

Eine Schleuder lebt mit einem bis zum letzten Moment;
A catapult lives with you until the last moment;

Ich spannte die Schleuder noch um einen letzten Zentimeter.
I tensed the catapult one final centimetre.

Peter und Hans saßen in der Nähe und bastelten Schleudern.
Peter and Hans were sitting nearby making catapults.

Vielleicht schleudern sie auch nur ein paar Schafe mit einem Katapult in die Stadt.
Or maybe they’ll just toss a few sheep into the city with a catapult.

spin-dryer substantiivi

Hanna hatte über die Waschküche nur ungläubig den Kopf geschüttelt, bis zur Heirat hatte ihre Mutter für sie gewaschen, sie wußte nichts von unzuverlässigen Wasch-»Vollautomaten«, nichts von winzigen Schleudern, in denen die Trommel hochkant stand, die mit zwei Handtüchern schon gefüllt waren und beim Stromgeben mittels Plastbügel, der wie ein Schallplattenabtaster über den Schleuderdeckel ragte, eine solche Unwucht entwickelten, daß das Gerät zu wandern begann, das Wasser aus dem Ablaufschnabel neben die Schüssel lief und die Schleuder sich selbst ausschaltete, indem sie den Stecker aus der Steckdose zog.
At the sight of the laundry room Hanna had just shaken her head in disbelief, until she’d got married her mother had done the washing for her and she knew nothing of unreliable ‘fully automatic’ washing machines, nothing of the tiny spin-dryers that consisted of a drum standing on end that was full with two towels and, when it was switched on by a plastic bow sticking out over the lid like a record arm, developed such dynamic imbalance that it started to move across the floor, the water came out of the drain-spout beside the basin and the spin-dryer pulled the plug out of the socket, thus switching itself off.

Und da Onkel Jeschajahu wusste, dass sie die Wäsche in einer riesigen Wanne wusch, die anfangs auf einem Feuer unter dem Granatapfelbaum und später auf einem Primus-Kocher – seinerzeit der Gipfel des technischen Fortschritts – erhitzt wurde, hatte er auch eine Waschmaschine, Modell Easy, mitgeschickt: ein plumpes amerikanisches Monstrum auf drei Beinen, das zwei Trommeln hatte, eine mit »Agitator« zum Waschen und eine mit »Zentrafuga« – so nannte es Großmutter – zum Schleudern.
And since he knew she did the laundry in a large basin heated in early times over a bonfire and now—the height of technology at the time—over a Primus stove, he had tossed in an Easy brand washing machine and spin dryer, an American giant that stood on three legs and held two drums, one with an “agitator” for the laundry and the other with a “centrafuga,” as Grandma called it, for wringing.