Käännös "schleppkähne" englanti

Schleppkähne

substantiivi

• lighter
• barge

Käännösesimerkit

lighter substantiivi

Meno starrte auf die Stadt, den sichtbaren Elbbogen, auf dem ein schwach lichternder Schleppkahn trieb, auch dies war also Zeit, jemand mußte auf Strömungen und Markierungen achten, Menschen brauchten Kohle und Kies, oder was sonst das Schiff dort transportierte.
Meno stared at the city, the visible bend of the Elbe, on which a gently bobbing lighter was drifting: so that, too, was time, someone had to keep an eye open for currents and signs, people needed coal or gravel or whatever the ship there was carrying.

barge substantiivi

Wir werden auf den Schleppkahn verzichten, bis du so weit bist.
We won’t use the barge until you are ready.”

Ein paar Schleppkähne kreuzten den Fluß.
A pair of barges were crossing midstream.

Muß wohl einen flachen Kiel haben wie ein Schleppkahn.
Must be near flat-bottomed like a barge.

Eine Funkstreife zog langsam wie ein Schleppkahn an ihnen vorbei;
A police-patrol car overtook them with the slowness of a river barge;

Das Tuten der Schleppkähne war über den Verkehrslärm hinweg zu hören.
The hooting of the barges from the harbor was audible over the traffic noise.

Die Karawane hielt vor dem Westtor, wo sie auf Kanal-Schleppkähne verladen werden sollte.
The caravan halted outside the Western Gate, where it would be shifted onto canal-barges.

»Für die nächsten paar Wochen steht mir ein Schleppkahn zur Verfügung«, sagte Joe.
“I’ve got the use of a barge for a few weeks,” Joe said.