Käännösesimerkit
»Nimm deine Schleppe auf.«
“Pick up your train.”
Jane liebte die Schleppe.
Jane loved the Train.
Die Pagen nahmen ihre Schleppe auf.
The pages picked up her train.
Nur ein Tornado erzeugte eine solche Schleppe.
Only a tornado could do the Train.
Die Schleppe erweist sich als verflixt hinderlich;
The train is proving an almighty nuisance;
«Bei meiner Krönung werdet Ihr die Schleppe tragen.»
“You will carry my train at my coronation.”
Charlotte bückte sich, um ihre Schleppe aufzuheben.
Charlotte knelt down to pick up her train.
Jetzt haben sie die Pumpe über die Bahntrasse schleppen müssen.
So they have to schlep the pump over the train tracks.
Jetzt erstreckte sich die Schleppe vor Charlotte auf dem Fußboden.
Now the train stretched out along the floor in front of Charlotte.
Du wirst deine Schleppe nur mit einer Hand heben, keine Widerrede.
You will use only ONE HAND to lift your train.
Sie müssen ihn schleppen.
They having to drag him.
Die Minuten schleppen sich dahin.
The minutes drag on.
Ich schleppe den Koffer.
I drag the case along.
Sie in sein Bett schleppen?
Drag her to his bed?
Sie wird uns nicht ins Jenseits schleppen.
“She’s not going to drag us into the ever-after.
Ich konnte es kaum schleppen.
I was barely able to drag it.
Ich schleppe mich dahin und bin vergesslich.
I drag around and forget things.
Wir schleppen den Fettsack in den Wald.
‘We’ll drag that fat slob into the woods.
Ich beabsichtige nicht, die Liar zu schleppen.
I don’t want to drag the Liar.
Wenn welche stürzen, müssen die anderen sie mit-schleppen.
If any fall, the others must drag them in.