Käännös "rattern" englanti

Rattern

verbi

• rattle
• chatter
• clatter

Käännösesimerkit

rattle verbi

Das Rattern war Maschinengewehrfeuer;
That rattle was gunfire;

Das Rattern von Musketen.
The rattle of muskets.

Ein hastiges Rattern der Trommel.
A rattle of the drum.

Der Wagen beginnt zu rattern.
The wagon begins to rattle.

Die Räder rattern und rumpeln.
Its wheels rattle and rumble.

Ein plötzliches Rattern ließ sie zusammenfahren.
A sudden loud rattling startled her.

Ob es vielleicht eine Ratte war? Die Tür ratterte.
She wondered if it was a rat. The door rattled.

Man hörte nur die Heizung des Volvos rattern.
The only sound was the Volvo’s rattling heater.

Endlich hörte sie das Rattern eines Wagens.
At last she heard the rattle of cartwheels.

Von oben ein Summen, ein Rattern. »Ich kann das machen.
from above, a hum, a rattle. “I can do that.

chatter verbi

Die Ratten fauchten und fiepten.
The rats chattered and squeaked;

»Klar.« Der Drucker fing zu rattern an.
'Certainly.' The printer started to chatter.

Der Techniker betätigte einen Schalter, und die Pumpe begann zu rattern;
The technician flicked a switch and the pump began to chatter;

In Charleys Ohrstöpsel hatte das aufgeregte Rattern der Sicherheitsleute eingesetzt.
In her earpiece, Charley heard a burst of security chatter.

Eins von den Tischtelefonen begann zu rattern, eine fest installierte Direktverbindung.
One of the desk phones chattered, an in-building direct line.

Er wartete auf das Rattern der Maschinengewehre und den sengenden Schmerz, der alles beenden würde.
He braced himself, waiting for the chatter of the guns and the searing agony that would follow.

Auf der anderen Seite begann bereits Druses FN-MAG 5 zu rattern.
On the other side, Druse's FN-MAG 5 was just beginning to chatter.

Die Geräusche der Nacht erstarben, sogar die Ratten, die sich in den Schatten herumdrückten, hoben die Köpfe.
The night’s chatter silenced, even the loitering city rats pausing to listen.

Billy grunzte und plapperte im Schlaf vor sich hin und die Ratte machte komische Zwitschergeräusche.
Billy grunted and chattered in his sleep while the rat made a peculiar twittering sound.

Die Maschinen begannen zu rattern, spuckten Daten aus, Berechnungen, Schätzwerte, Endsummen und Vorschläge.
he bawled. The machines chattered, regurgitating facts, calculations, assessments, summaries, and proposals.

clatter verbi

Durch das Glas hörte man Kopiergeräte rattern;
Printers clattered through the glass;

In den Tunnels ist das Rattern der Schienen lauter.
The clattering of the tracks is louder in the tunnels.

Eine Synkopierung wie das Rattern von Rädern auf den Gleisen.
A syncopation like the clatter of wheels on rails.

Das Rattern und Surren wurde immer lauter.
The rumbling and clattering was getting louder.

Doch ich vernahm nicht das vertraute Rattern eines Verbrennungsmotors.
But I did not hear the familiar clatter of an internal-combustion engine.

Plötzlich hörten sie alle das Rattern von Ketten auf der Straße.
Suddenly, they all heard the clatter of tracks in the street outside.

Das Rattern und Dröhnen hörte nie auf, auch nachts nicht, keine Minute.
The clatter and roar never abated, not even at night, not for an instant.

Sie brach ab, als ein vertrautes Rattern und Surren ertönte.
She broke off at the sound of a familiar clatter and buzz;

Ich hörte eine Telex-Maschine rattern – schlechte Nachrichten für jemanden.
I heard a teletype machine clatter-bad news for somebody.