Käännös "rattenplage" englanti

Rattenplage

• rat plague
• rat infestation
• rats plage

Käännösesimerkit

rat infestation

In Zeiten wie diesen kommt eine Rattenplage einem Geschenk gleich.
A rat infestation these days is a bounty.

Noch schlimmer aber fand Gyles die allgegenwärtige Rattenplage.
Gyles found the evidence of rat infestation more disturbing.

Doch irgendwann hatte das Schiff auf seine Weise begonnen, ihr zu antworten. Die Reaktionen waren so unscheinbar, dass sie sie zunächst fast übersehen hätte. Tagtäglich gab es hunderte von Arbeiten zu erledigen – die Rattenplage nahm überhand… die Bilgenpumpen versagten immer wieder… die Seuche musste mit Nanomaschinen, Feuer, Kühlmittel und Chemiesprays von kritischen Punkten ferngehalten werden… Da blieb keine Zeit, die Hände in den Schoß zu legen und darauf zu warten, ob das Schiff einen schüchternen Annäherungsversuch unternähme.
But then the ship, in its own small way, had begun to talk back. At first, she had almost not noticed its efforts. There had been a hundred things that needed doing each day, and no time to stop and be quiet and wait for the ship to make its fumbling gestures of conciliation. Rat infestations… bilge pump failures… the continual process of redirecting the plague away from critical areas, fighting it with nano-agents, fire, refrigerants and chemical sprays.