Käännös "ratschenblock" englanti

Ratschenblock

• ratchet block

Käännösesimerkit

ratchet block

Er rannte zum Bug-Ratschenblock und kurbelte daran, bis das Seil wieder vor Spannung vibrierte.
He sprinted to the bow ratchet block and cranked it until the line was shivering with tension.

Remi nahm die beiden anderen Enden und fädelte jedes in jeweils einen Ratschenblock ein. Die Blöcke befestigte sie an zwei Bäumen in Ufernähe.
Remi took the other ends, secured each of them to a ratchet block, then each of those to nearby trees.

Es wird zwar nicht dazu kommen, aber wenn es in meine Richtung rutscht, während ich unten bin, dann bedien die Ratschenblöcke, bis es wieder in seine alte Lage kippt.
This won’t happen, but if it shifts in my direction while I’m down there, just start working those ratchet blocks until it tips back.

Sie gingen den Plan ein weiteres Mal durch, und schließlich nahmen sie ihre Positionen ein – mit Sam am mittleren Ratschenblock und Remi an dem, der achtern befestigt war. »Bereit?«, rief Sam.
They rehearsed their plan one more time, then took up their positions, Sam at the center ratchet block, Remi on the stern block. “Ready?” Sam called.

Zählte man die Wassermenge hinzu, die in seinem Innern Platz fand, so konnte das Kleinst-U-Boot trotz ihrer mitgebrachten Seile und Ratschenblöcke genauso gut die Titanic sein.
Add to that the volume of water her interior could hold and this midget submarine might as well be the Titanic for all the good their ropes and ratchet blocks would do them.

Sam verbrachte die nächste Stunde damit, die Seile am U-Boot zu befestigen, ihren Sitz, die Zugwinkel und die Ankerpunkte für die drei Ratschenblöcke zu überprüfen, die er fächerförmig am Ufer platziert und jeweils am Stamm eines ausgewachsenen Baumes verankert hatte.
Sam spent the next hour rigging the lines to the sub, checking and rechecking their placement, the angles, and the anchor points for the three ratchet blocks, which they’d spread out in a fan shape along the bank, each secured to the base of a full-grown tree.

Zu diesem Zweck bestand die Ausrüstung, die sie mitgenommen hatten, aus einer Tauchmaske, einem Paar verkürzter Schienbeinflossen, wasserdichten Taschenlampen mit Reservebatterien, vier Nylonabschleppseilen und drei Ratschenblöcken, um das U-Boot zu sichern, damit es während Sams Inspektion nicht ins Rutschen geriet.
To that end they’d brought along a dive mask, a pair of truncated swim fins, waterproof flashlights with extra batteries, four coils of nylon towing-grade rope, and three ratchet blocks to secure the sub in position lest it slip during Sam’s inspection.