Käännös "rasseln" englanti

Rasseln

verbi

• rattle
• clank
• rasp

Käännösesimerkit

rattle verbi

Dann begann das Rasseln.
Then the rattle started.

Das Rasseln hörte auf.
The rattle stopped.

Das Rasseln des Pillenfläschchens.
The rattle of the bottle of pills.

Sie rasseln und klirren gegeneinander.
They rattle and click.

Natürlich ist es kein Rasseln.
It isn’t rattle at all, of course.

Es ist überhaupt nicht wie ein Rasseln.
It isn’t anything like a rattle.

Ich bin Drei Rasseln.
I am Three Rattles.

»Woher kommt das Rasseln?«
What makes the rattle?

Ein seltsames, trockenes Rasseln.
A strange dry rattle.

Das Rasseln des letzten Atemzugs.
The rattle of final breath.

clank verbi

Ein Rasseln, ein Scheppern, eine Aggression.
A clanking, a banging, an assault.

Was bedeutete also plötzlich dieses Tuckern und Rasseln?
Why this chugging and clanking all of a sudden?

Ein Quietschen protestierenden Eisens war zu vernehmen, dann ein Rasseln.
There was a squeal of protesting metal and then a solid-sounding clank.

Die Geräusche: kein Rasseln, kein fernes Geschrei, keine blaffende Sprechanlage.
The sounds: no clanking, no distant shouts, no barking intercom.

Zum ersten Mal seit Stunden waren Rasseln und Turbinenwinseln verstummt.
For the first time in hours there was an absence of clank and turbines.

Hinter uns gab es ein Rasseln und ein nervenzerreißendes Kratzen, als das Eisentor aufschwang.
There was a clank and a grating scrape behind us, as the iron door swung open.

Zum Lärm der Maschinen gesellt sich nun das metallische Rasseln der Gangway, die herangefahren wird.
The noise of the engines is joined by the metallic clanking of the gangway locking into place.

Minho zog einen Schlüsselbund aus der Tasche und ließ ihn rasseln.
Minho pulled the keys out of his pocket and dangled them with a clickety-clank.

Über die Musik hörte er den Aufzug rasseln und surren, als dieser sich in Bewegung setzte.
Over the music he heard the elevator clank and whir as it started up.

Ein hohles Gestöhn erfüllte die Luft und dann etwas, das wie das Rasseln von Ketten klang.
A hollow moan filled the air, and then something that sounded like the clanking of chains.

rasp verbi

Ihre Stimme war ein schleimiges Rasseln.
Her voice was a phlegmy rasp.

McCoy empfand ein Rasseln der Frustration in der Kehle.
McCoy felt a rasp of frustration in his

Er hörte sie atmen und das Rasseln in ihrer Brust.
He heard her breathing and the rasp of her chest.

Todschiwalin hörte das trockene Rasseln seines Atems.
Todshivalin heard the dry rasp of his own breath.

Außer dem röchelnden Rasseln seiner Atemzüge gab er keinen Laut von sich.
Except for the stertorous rasp of his breathing, he made no sound.

Dann hörte sie Titus’ Atem gleichmäßig rasseln: Das Kind schlief.
Then she heard the moist, slow rasp of Titus’s breathing: The kid was sleeping.

Mit gedämpftem Rasseln seines Atems hob und senkte ihm sich seine breite Brust.
The low rasp of his breathing lifted and lowered his chest rhythmically.

Die Bärin gab ein tiefes gurgelndes Rasseln von sich, als sich ihre Luftröhre schloss.
The bear began to make a deep, gurgling rasp as her windpipe closed.