Käännösesimerkit
Er stand rasch auf - und setzte sich ebenso rasch wieder hin.
He quickly stood up—and as quickly he sat back down.
Sie entkleideten sich rasch.
They undressed quickly.
Aber trefft sie rasch.
But make it quickly.
So rasch wie möglich.
As quickly as possible.
Und dann rasch ins Gasthaus.
And then quickly into the inn.
Und möglichst rasch.
And as quickly as possible.
Das hat sich sehr rasch geändert.
That quickly changed.
»Und rasch – das hier ist ein Notfall!«
“And quickly—this is an emergency!”
Er erholte sich rasch.
He was recovering rapidly.
Wir werden uns rasch vergrößern.
We’ll expand rapidly.
Sehr rasche Veränderungen.
Changing very rapidly.
Sie füllte sich rasch.
It was rapidly filling up;
Rasch dachte sie nach.
She thought rapidly.
Es kam rasch näher.
It was coming rapidly.
Sie kamen rasch näher; so rasch, daß ein schnelles Ausweichen völlig unmöglich war.
They were rapidly approaching, so rapidly that a quick evasion had become impossible.
er bewölkte sich rasch wieder.
it was rapidly becoming overcast again.
aber dann verblutete er rasch.
then rapidly he bled to death.
»Nimmt rasch zu, Käpt'n.«
“Building rapidly, Captain.”
Ich rechne rasch nach.
I perform a rapid calculation.
Ich kann sehr rasch packen.
I’m a very rapid packer.
Ihre rasche Vertreibung war unmöglich;
Their rapid expulsion was impossible;
Sein Atem ging rasch.
His breathing was rapid.
Die Diskussion kam rasch auf den Punkt.
The discussion was rapid and decisive.
Edmunds atmete rasch und keuchend.
Edmunds’s breathing was rapid.
Jeder hat sich rasch und vollständig erholt.
Everyone made a rapid and full recovery.
Und er ging raschen Schrittes weg.
And he set off with rapid strides.
Der Puls ging rasch, war aber nicht besorgniserregend.
Pulse was rapid but not worrisome for a child.
Grenouille kam rasch voran.
Grenouille made rapid progress.
»Rasch, rasch, welche ist es?«
“Quick, quick, which is it to be?”
Sie warf mir einen raschen Blick zu, rasch, nicht verstohlen.
She gave me a quick look. Quick, not stealthy.
Rasch im Ärger, rasch in der Liebe. «Schon gut, Fleur.
Quick to anger, quick to love. “No matter, Fleur.
Die sind rasch von Begriff.
<They are quick of wit.>
»Sie fassen rasch auf.«
“They catch on quick.”
Ja, das geht ungeheuer rasch, Frau Müller, furchtbar rasch.
That was mighty quick work, Mrs. Muller, mighty quick.
Aber einer, der rasch lernte.
A quick learner, though.
Es war so rasch und so entspannt.
It was so quick, and relaxed.
Aber er hatte rasch gelernt.
but he was a quick learner.
Rasch, rasch, lief sie auf mich zu.
Then, swiftly, swiftly, it came at me on its two legs.
Aber rasch verschwand es wieder.
But it died away swiftly.
Er sperrte rasch auf.
Swiftly he unlocked the door.
Ich will dich rasch töten.
I will slay thee swiftly.
Er liest ihn rasch durch.
He reads it through swiftly.
Er sah sich rasch um.
He glanced swiftly round.
Sie sah sich rasch um.
She glanced around swiftly.
Ich werde dich rasch töten.
I will slay you swiftly.
Die Zeit vergeht rasch.
Time moves swiftly.
Das Ende kam rasch.
The end came swiftly.
Die Diagnose kam rasch.
The diagnosis was swift.
Er war flach und strömte rasch dahin.
It was shallow and swift.
Die Strafe war rasch und blutig.
The reprisal was swift and bloody.
Der Angriff erfolgte unglaublich rasch.
The attack was incredibly swift.
doch mit einer raschen Bewegung drängte Dr.
but with a swift movement, Dr.
Loryn lehnte rasch ab.
Loryn’s refusal was swift.
Sie spricht rasch und dringlich.
Her voice is swift and urgent.
mit dem raschen Wagnis ihrer Spiele,
astounded by the swiftness of their daring play,
Für die rasche Rettung ohne Vorbehalte.
For the swift rescue offered at once.
Pippa atmete rasch ein.
Pippa drew a swift breath.
Rasch und selbstsicher.
Brisk and confident.
Ich war ein rascher, schmucker Schelm;
I was a brisk and handsome lad,
Rasch und selbstsicher. »Nein!« schrie Helga.
Brisk and confident. "No!" Helga screamed.
Er spürte eine rasche Berührung an seiner rechten Schulter.
There was a brisk touch on his right shoulder.
Mit raschen Schritten stürmte Clara in die Klinik.
Clara came into the clinic with a brisk step.
Sie schritten rasch durch die Gänge der Burg.
They walked at a brisk pace through the castle halls.
Kelly führte Holden in raschem Schritt durch das Schiff.
Kelly led Holden at a brisk pace through the ship.
doch immerhin strebte er mit raschen Schritten zum Lift.
but he allowed him self a brisk stride on his way to the lift.
Er schlug ein zügiges Tempo an, denn das Tageslicht erlosch rasch.
He maintained a brisk pace because the light was draining fast.
Er ignorierte sie und ging mit raschen Schritten davon. Sie schleppte sich hinter ihm her.
Ignoring her, he set off again at a brisk pace.