Käännösesimerkit
substantiivi
Bei der Darstellung der Wut und Rasanz eines Pferdes gibt der Illustrator nicht seine eigene Wut und Rasanz wieder;
When a painter renders the fury and speed of a horse, he doesn’t paint his own fury and speed;
Sie beendete das Gespräch mit solcher Rasanz, daß mir die Luft wegblieb.
She finished the conversation with a condescending speed that left me shouting into a dead phone.
Aber sie konnte immer noch nicht fassen, mit welcher Rasanz er sich Hechtwasser und Armada verschrieben hatte.
But she was still stunned by the speed with which he had allied himself to Armada and Garwater.
Der Skorbut breitete sich mit unerbittlicher Rasanz und dem Wuchern von Quaddeln, Pusteln, Flecken und Hämatomen aus.
Scurvy spread with implacable speed anyway, and rashes, sores, brown spots, and hematomas proliferated.
Die Leute, die er gesehen hatte, hoben jäh den Kopf, um ihm zuzuschauen, erschrocken über die Rasanz seines Abstiegs.
The people he had glimpsed lifted their heads abruptly to watch him, startled by the speed of his approach.
Es war, als wären die Japaner von der Rasanz ihres Angriffs selbst so überrascht gewesen, daß sie die Bedeutung ihres Sieges nicht sofort erfaßten.
It was as if the Japanese had been so surprised by the speed of their assault that they had been forced to wait before they fully grasped any sense of their victory.
Die Rasanz ihres Angriffs und anschließenden Rückzugs hatte dafür gesorgt, und ihr Anführer, der bis zum Schluss geblieben war, hatte auch noch dem Stolz der Franzosen einen Schlag versetzt.
the speed of their charge and withdrawal had ensured that, and their leader, staying till the end, had slapped French pride in the face.
Er sprach immer schnell, kämpferisch, als wäre jedes Gespräch ein Streit, die Rasanz und Vehemenz seiner Worte deuteten auf Autorität und schreckten Widerspruch ab.
He always spoke quickly, pugnaciously, as though every conversation was an argument, the speed and force of his words suggesting authority and discouraging dissent.
Nein, viel schlimmer: es hatte schon das Feuer eröffnet, ein Schwärm Torpedos sauste mit erschreckender Rasanz in Angus’ Richtung. Sein Entsetzen kannte keine Schranken. Es befähigte ihn zu übermenschlichen Leistungen.
No, worse than that: the ship had already fired, throwing a flight of torpedoes in his direction at terrible speed. His terror was absolute: it made him superhuman.
Nein, viel schlimmer: es hatte schon das Feuer eröffnet, ein Schwärm Torpedos sauste mit erschreck- ender Rasanz in Angus’ Richtung. Sein Entsetzen kannte keine Schranken. Es befähigte ihn zu übermenschlichen Leistungen. Noch drehte sich die Strahlende Schönheit,
No, worse than that: the ship had already fired, throwing a flight of torpedoes in his direction at terrible speed. His terror was absolute: it made him superhuman. Bright Beauty was still turning, still starting into spin.
substantiivi
«Dein Erzählstil», sagte Parker, «ist bei aller Rasanz doch ein wenig weitschweifig.
said Parker, “though racy, is a little elliptical.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test