Käännös "primeln" englanti

Primeln

substantiivi

• primrose
• primula
• cowslip
• polyanthus

Käännösesimerkit

primrose substantiivi

Veilchen oder Primeln.
Violets or primroses.

Das Gras am Graben war voll von Primeln.
The grass under the hedge was full of primroses.

Sie kauerte sich nieder und suchte zwischen den Blättern der Primeln.
She crouched down and peered among the primrose leaves.

Da drüben sitzen die Primeln, auch eine von den Sechs Familien.
The Primrose clan over there, they're another of the Six Families.

Im April leuchteten die Straßenböschungen vom frischen Gelb der Primeln.
Soon the roadside banks would be bright with the fresh yellow of primroses.

Ich kam an eine Stelle, wo das Gras am Straßenrand von Primeln übersät war.
I got to a spot where the grass beside the road was smothered in primroses.

Es saßen auch Primeln neulich in diesem Versammlungssaal, als … als der Drache kam.
There were Primrose people in that conference room when… when the dragon came.

Dicke Männer sollten keine Primeln pflücken, wenigstens nicht in der Öffentlichkeit.
Fat men mustn't pick primroses, at any rate in public.

»Wenn diese Person sich in der Master’s Lodge einnistet, pinkel ich ihr in die Primeln.«
“If that woman gets into the Lodge, I’ll go and piss all over her primroses!”

Die frisch gestrichenen Blumenkästen vor den Fenstern waren mit Primeln und Narzissen bepflanzt.
Primroses and daffodils peeked out from freshly painted window boxes.

primula substantiivi

Zu den Felsen hin wollten sie bodendeckende Polsterpflanzen und Primeln als Frühlingsfreude setzen, und blauen Enzian für den Herbst.
They were to have creeping plants and primulas in the rock garden for pleasure in spring, and brilliant blue gentians for the autumn.

An manchen Stellen gab es sogar Blumen: Einmal fand Kolja Primeln, Anemonen und Orchideen, gestrandet auf einem sterbenden Fragment des Steppenfrühlings.
In places there were even flowers: once Kolya found primulas, anemones, orchids, stranded in a dying fragment of steppe spring.

Es war ein Frühlingsnachmittag Anfang Mai gewesen, als die Abende wieder länger wurden und die Primeln und Tulpen unter den Bäumen schon zerfranst und unordentlich aussahen.
It had been a spring afternoon in early May, the time of year when the evenings were lengthening, and the primulas and tulips under the trees had long frayed and gone blowsy.

sie ließ Pflanzen aus Gegenden kommen, wo es weit kälter, das Klima weit rauher war als in Bowmont: Kamelien und Magnolien aus China, Mohn und Primeln aus dem Atlasgebirge – und mischte sie mit den Blumen, die die Dorfbewohner in ihren Bauerngärten zogen.
she brought in plants from places far colder and more inhospitable than Bowmont: camellias and magnolias from China, poppies and primulas from the Atlas mountains - and mixed them with the flowers the villagers grew in their cottage gardens.