Käännös "pressewesen" englanti

Pressewesen

• press
• press beings

Käännösesimerkit

press

Sir Roger L’Estrange, der Inspektor des Pressewesens, kam alle paar Tage vorbei und veranstaltete unter dem Verdacht, dass alle diese unbeschäftigten Fanatiker im Keller vermutlich Handzettel druckten, eine Haussuchung.
Sir Roger L'Estrange, the Surveyor of the Press, came every few days and raided the place, on the suspicion that all those idle Phanatiques must be grinding out handbills in the cellar.

»Ich höre eine gewisse Feindseligkeit aus deinen Worten heraus, aber ich habe meine Zweifel, ob sich jemand, der als einfacher Soldat im edlen Pressewesen tätig ist, die Honorare eines Lokals wie >Die Träumerei< leisten kann, wenn es denn das ist, das ich in Erinnerung habe.«
‘I detect a certain hostility in your words, but I doubt that anyone who devotes his life to the noble profession of the press, especially those at the bottom of the ranks, could afford a place like El Ensueño, if it’s the same place I remember.’

Ein weiterer Beweggrund für Feindschaft war soziales Ressentiment aufstrebender nationalistischer Mittelklassen im Hinblick auf die Positionen, die in Handel und Gewerbe, in der Leichtindustrie, im Bank- und Pressewesen sowie in den typischen Mittelklasseberufen des Anwalts und des Arztes von Juden errungen worden waren.
Social resentment on the part of budding nationalistic middle classes of the positions acquired by Jews in commerce and the trades, light industry, banking, and the press, as well as in the prototypical middle-class professions of medicine and the law, created another layer of hostility.