Käännös "prellt" englanti

Prellt

verbi

• cheat
• bilk
• bruise
• hit
• swindle
• contuse

Käännösesimerkit

bruise verbi

Drinnen lief sie weiter, stieß gegen einen Munitionskarren und prellte sich den Oberschenkel.
Inside, she kept running, colliding with a munitions cart and bruising her thigh.

Schwesterchen Anny stürzte böse und prellte sich dabei ihre Möse –
My little sister Anny, fell down and bruised her fanny--

Diesmal hämmerte sie mit ihren Fäusten an die Tür und prellte sich dabei einen Knochen in ihrem Handgelenk.
She hammered with the bottoms of her fists this time, bruising a bone in her wrist.

Es war kein schwerer Sturz, obwohl sie sich das Steißbein prellte und die Wade am Wasserhahn abschürfte.
It wasn’t a serious fall, though she did bruise her tailbone and skin her calf on the faucet.

Jamie rüttelte an der verschlossenen Tür, dann, gegen die Übelkeit ankämpfend, warf er sich gegen die Tür und prellte sich die Schulter.
Jamie rattled the locked door; then, struggling against sick nausea, flung himself against the door, bruising his shoulder.

Er zertrümmerte Nasenbeine, ließ Lippen platzen, prellte Rippen – und jeder Tritt, jeder Schlag war eine zurückgezahlte Schuld.
He broke noses, bloodied lips, bruised ribs—and each kick, each punch, was a debt repaid.

Das Deck sackte unter ihr weg wie ein defekter Aufzug, seine Schlagseite wurde noch stärker, und sie fiel abermals und prellte sich die Knie.
The deck dropped under her like a broken elevator and she fell again, bruising her knees.

Doch inzwischen war sie massiv, und Tiji prallte so hart von ihr ab, dass sie sich schmerzhaft die Schulter prellte.
She bounced off the solid sheet of ice so hard when she threw herself at it, she bruised her shoulder.

Sie krachte in ihn hinein, schleuderte ihn auf den Grund des Golfs, der hier nicht tief war, drosch ihm gegen die Rippen, prellte seinen Körper überall.
It bashed into him, thrusting him against the shoal bottom of the Gulf, pummeling his ribs, turning his body into bruise.

hit verbi

Trotzdem prellte er sich noch die Stirn, daß er Sterne sah. Am Stamm war eine kleine Holzplattform befestigt. Beim Herunterklettern mußten sie mit dem Fuß nach Ästen tasten.
As it was, he hit his forehead hard enough to set sparks flying. There was a small wooden platform attached to the tree, and he had to climb down from it by feeling for branches with his foot.

Ich fühlte, wie seine Schulterblätter an meine prellten. Das Licht, das sein langes Schwert ausströmte, blitzte und vollführte wilde Sätze, denen Gekreische aus einer weiteren Hob-Kehle folgte.
I felt his shoulder blades hit mine, and the light from the great sword bobbed and flashed, followed by another scream from a hob’s throat.

Sofort stemmte er sich hoch, holte ungeschickt aus, doch irgendetwas traf ihn mitten auf der Brust und warf ihn erneut zurück. Er prellte sich den Steiß, als sein Gesäß aufs Pflaster plumpste.
Scrambling to his feet, he threw an unsteady punch and then something hit him in the centre of the chest and he sat down hard, spine jarring on the cobbles.

Und donnerstags glänzte sie bei Nadias Friseur mit der humorvollen Geschichte über einen alten Mann, der das Finanzamt um einen Großteil seiner Steuerschuld prellte und die Ersparnisse fürs Alter per Boten ins Ausland schaffen ließ.
And on Thursday she was a great hit at Nadia’s hairdresser’s with the amusing story of a man who managed to evade paying most of his taxes and made provision for his old age by sending it abroad by courier.