Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Dann schwieg Adams und senkte den Blick wieder auf die perlfarbene Petunie.
Then Adams fell silent and looked down at the pearl-colored petunia once more.
Die ganze perlfarbene Herde hob vor seinem Lastwagen vom Boden ab und war fort.
In ranks, all of the pearl-colored herd took to the air near his truck and vanished.
Die Frau trat wieder aus der Tür und stieg von der Veranda herunter, wobei sie sorgsam auf die eisverkrusteten Stufen achtete. Sie trug einen perlfarbenen Cowboyhut mit einer blauen Feder im Hutband.
The woman came out the door and down from her porch, careful of the crusty steps, wearing a pearl-colored cowboy hat with a blue feather in the band.
Tanu und Firvulag und ringtragende Menschen hatten sich in Pracht und Herrlichkeit auf der Ebene versammelt. Sie war jetzt perlfarben wegen des traditionellen Nebels von Duat, den die Kreatoren beider Kampfgesellschaften als Himmelsbaldachin beschworen hatten.
THEY WAITED FOR DAWN. Tanu and Firvulag and torced humanity gathered in splendid array on the Plain, which was pearl-colored now because of the traditional Mist of Duat that the creators of both battlecompanies had conjured as a sky-canopy.
So sehr sogar, daß er einen absurden Anflug von Verärgerung verspürte, als eines Tages, während er auf einem Nebenweg im Garten spazierenging und in Adams’ Nähe vorbeikam, sah, wie dieser von einer perlfarbenen Petunie aufblickte und hörte, wie er – augenscheinlich an niemanden gewandt – deutlich diese Worte aussprach:
So much so that it was with an absurd touch of disappointment that, one day, while strolling in a secondary avenue of the garden where he happened to pass close to Adams, he saw him look up from a pearl-colored petunia and distinctly heard him pronounce—apparently to no one—these precise words:
Perlfarbene, durchsichtige Kraftwände verblassten zu grau.
Pearly, transparent walls of force dulled to gray.
Der eine, der die Sonne verbarg, wurde von einem perlfarbenen Leuchten wie von einer Korona umgeben.
The one that hid the sun was framed in a pearly coronal glow.
Manche spielten mit perlfarbenen Kastagnetten aus Tierknochen, die von jedem Fußgelenk baumelten.
Some played with pearly castanets of animal bone jangling from each legjoint.
Ihr ganzer Körper war in eine perlfarbene Aura gehüllt. »Ich soll wie du sein, Elizabeth?«
Her entire body was sheathed in a pearly aura “Me, be like you, Elizabeth?”
Mormalor, blaß und perlfarben, hing halb im Schatten auf der Schulter des Berges.
Mormalor, faint and pearly, hung half-shadowed on the shoulder of the mountain.
Der Horizont erschien mir wie der Rand der Welt über einem Abgrund aus perlfarbenem Licht.
The skyline looked like the world’s rim, poised above an abyss of pearly light.
Seine Aufmerksamkeit wanderte von den geometrischen Konstruktionen aus braunem Achat zu dem perlfarbenen Hintergrund.
His attention shifted from the geometrical constructions in brown agate to their pearly background.
Entlang dem südwestlichen Horizont zeichneten sich niedrige Küstenhügel vor einem perlfarbenen Schimmern ab.
Along the southwestern horizon was a pearly glow that silhouetted low coastal hills.
Einige seiner Stränge waren fertig, an den Kreuzungspunkten durch perlfarbene Klebeklumpen von mehr als Berggröße verbunden.
Some strands of it were nearly complete, knotted at the intersections by pearly bonding dollops larger than mountains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test