Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Du hast geantwortet: ›Nicht so nervös, aber nervös‹.«
You said, ‘Not that nervous, but still nervous.’
»Nur zu.« Theo war wieder nervös, sehr nervös.
"Of course." Now Theo was nervous again — very nervous.
«Aber vielleicht machte es Sie auch ein bisschen nervös?» «Nervös?»
But it made you a little nervous, perhaps?’ ‘Nervous?’
Nervös, schrecklich nervös war ich und bin ich noch;
Nervous, very very dreadfully nervous I had been and am;
Und die Tatsache, daß er nervös war, ließ ihn noch nervöser werden.
The fact that he was nervous made Nick Vito more nervous.
adjektiivi
adjektiivi
adjektiivi
adjektiivi
adjektiivi
adjektiivi
Benutzen Sie sie ruhig, teilen Sie sie mit uns. Nicht nervös werden.
Use it, share it. Don't get so uptight.
Judith war glücklich, die Beziehung schien gut, ihr Vater war weniger nervös.
Judith was happy, the relationship seemed good, her father was less uptight.
Die bevorstehende Ankunft gleich mehrerer Zauberer machte die Dursleys reizbar und nervös.
The imminent arrival at their house of an assortment of wizards was making the Dursleys uptight and irritable.
»Er ist nervös wegen seiner Zeitplanung«, sagte Ivy, aber die Worte waren eher ein Seufzen. »Und du nicht?«
“He’s uptight about his timetable,” Ivy said, almost sighing the words. “And you’re not?”
»Also ich finde es nicht ungewöhnlich, daß ich hier übernachte, aber viele Leute würden das anders sehen, und du schienst nervös zu sein.«
Well, I don't see anything unusual about my staying here, but a lot of people would, and you seemed uptight.
Unzufrieden und nervös verließ er gegen halb elf Uhr vormit-tags den winzigen Flughafen High Pines.
He was feeling unsatisfied and uptight as he left the tiny “High Pines” Airport at around ten-thirty in the morning.
Als das Spiel angepfiffen wird, is Sick Boy derjenige, der so gereizt wirkt, dass es mich ganz nervös macht.
As the whistle blows, it’s Sick Boy who’s uptight, his patter setting my fucking nerves oan edge.
»Als John mich fragte, ob ich das Album gestalten könne, zögerte ich einen Augenblick, bevor ich ja sagte, und plötzlich wurde er sehr nervös und böse: ›Was ist los?
“When John asked me to design the album, I hesitated for a moment before saying yes, I’d do it, and suddenly he gets very angry, very uptight: ‘What’s the matter?
adjektiivi
Also okay, das war die Äußerung eines nervösen Wachpostens.
So, okay, it was a guard’s nervy utterance.
Ich bin bereit zum Sprung, nervös wie ein Todesspringer.
I’m ready for the plunge, nervy as a cliff-diver.
adjektiivi
Benton fuhrwerkte so nervös herum, daß ich mich wunderte.
Benton fussed and fluttered in a way that had me wondering.
»Natürlich mache ich mir Sorgen«, sagte See Threepio nervös.
“Of course I’m worried,” See-Threepio fussed.
Aber seine Frau, Alberts Mutter, war sehr nervös und unterbrach uns dauernd.
But his wife, Albert’s mother, fussed, interrupting all the time.
Ich ließ ihn gewähren, als er mich mit nervöser Hektik umsorgte, denn es fühlte sich unglaublich gut an, wieder unter Freunden zu sein.
I let him fuss, for it was incredibly good to be among friends again.
Yarvi fummelte nervös mit seinem Fingerstumpf herum, und sogar seine Daumenspitzen schwitzten.
He fussed with his stub of finger, the very tips of his thumbs sweating.
Der Park wimmelte von lärmenden Kindern im Vorschulalter, zwischen ihnen die nervösen Mütter.
The park brimmed over with the noise of children too young for school. Their mothers fussed around them in the playground.
Sie ist sehr nervös, schläft schlecht und reagiert überempfindlich auf die geringsten Widerwärtigkeiten.
She's high-strung and suffers from insomnia. The slightest problem upsets her."
Sie war genauso schlaksig wie Onkel Charlie, ein Flamingoweibchen, nur noch nervöser.
She was lanky like Uncle Charlie, a fellow flamingo, though more high-strung.
Alle hatten ihn für einen nervösen Gelehrtentyp gehalten, der sich nur für sein Fach interessierte.
Everyone thought of him as the high-strung academic type interested in nothing but his field of specialization.
Er war ein feister, forscher, nervöser Mann mit raschen zielstrebigen Bewegungen.
He was a brisk, pudgy, high-strung person whose movements were swift and certain.
Davon abgesehen waren sie instabile Persönlichkeiten, im allgemeinen sehr nervös, und oft verfielen sie unter Streß dem Wahnsinn.
They were unstable individuals, besides, generally high-strung, often lapsing into psychosis under stress.
Mrs. McAllister war eine echte Asthmatikerin, verschlimmerte ihren Zustand jedoch dadurch, daß sie überzeugt war, «nervös» und «sensibel» zu sein.
Mrs McAllister was a true asthmatic, but she compounded her condition with the conviction that she was “high-strung” and sensitive.
»Fred ist heute ein wenig nervös.« Mit einem raschen, flehenden Blick reichte Coco den knurrenden Welpen an Lilah weiter.
"Fred's a bit high-strung today." With a quick pleading look, Coco passed the growling pup to Lilah.
Er legte ein derart nervöses, überspanntes, kurioses Verhalten an den Tag, dass mir gar nichts anderes übrigblieb, als beeindruckt zu sein.
He was so thoroughly high-strung, so odd and manic in his behavior, that I couldn’t help but be impressed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test