Käännös "neoptolemos" englanti

Neoptolemos

• neoptolemus

Käännösesimerkit

neoptolemus

Neoptolemos wird mich als mein Feldherr begleiten.
Neoptolemus will come with me as my general.

Gordios und Neoptolemos warteten in den vorderen Gemächern.
Gordius and Neoptolemus were waiting in the outer room of the tent;

»Die Straße, größer König«, warf Neoptolemos vorsichtig ein.
“About the road, Great King,” said Neoptolemus delicately.

Gleiches galt möglicherweise für seinen Bruder Neoptolemos und seinen Vetter Leonippos.
The same could be said of his brother Neoptolemus and his cousin Leonippus.

Es war schwierig, dem König fremde Gedanken nahezubringen, dachte Neoptolemos.
Very difficult getting foreign ideas into the King’s head, thought Neoptolemus.

Warum mußte er diese Aufgabe Männern wie seinen Vettern Archelaos und Neoptolemos überlassen?
Why did he have to leave it to men like his cousins Archelaus and Neoptolemus?

Der König stürmte in sein königliches Zelt. Er war so wütend, daß ihn niemand anzusprechen wagte, nicht einmal Neoptolemos.
Back to his imperial tent stormed the King, in such a fury that no one dared speak to him, even Neoptolemus.

»Pharnakes, Machares, der junge Mithridates, der junge Ariarathes, Archelaos, Pelopidas, Neoptolemos und Leonippos bleiben hier«, befahl der König.
“Pharnaces, Machares, Young Mithridates, Young Ariarathes, Archelaus, Pelopidas, Neoptolemus, Leonippus, remain here with me,” said the King curtly.

»Ich glaube«, sagte Neoptolemos mit unerschöpflicher Geduld, »daß der Römer die Straße für den Fall ausbessert, daß er sie noch einmal benutzen muß.«
“I imagine,” said Neoptolemus with exquisite patience, “that, having experienced the condition of the existing road, the Roman decided to improve it in case he ever has to use it again.”

»Nehmt ihn fest und tötet ihn«, sagte der König und wies auf Gordios, der sich zusammenkrümmte. Dann wandte er sich an den bleichen und zitternden Neoptolemos: «Worauf wartest du noch?
“Take him away and kill him,” said the King, waving at the cringing Gordius, then turned to Neoptolemus, standing white-faced and trembling.