Käännös "mischflaschen" englanti

Mischflaschen

• mixing bottles

Käännösesimerkit

mixing bottles

Er brauchte keine Probe zu nehmen, er stand nur am Werktisch vor der Mischflasche und atmete.
He did not have to test it, he simply stood at the table in front of the mixing bottle and breathed.

Davon nahm er ein halbes Löffelchen und gab es zusammen mit einigen Tropfen Essig und zerstoßenem Salz in die Mischflasche.
He took half a teaspoon of it and placed it together with several drops of vinegar and finely ground salt in a mixing bottle.

Soll ich diese dicke Flasche bis zum Rand vollfüllen?« Und er deutete auf eine Mischflasche, die gut und gerne drei Liter fasste.
Shall I fill this big bottle here to the brim?’ And he pointed to a mixing bottle that held a gallon at the very least.

Er lullte Baldini geradezu ein durch sein vorbildliches Verfahren beim Wägen der Zutaten, beim Schwenken der Mischflasche, beim Betupfen des weißen Probiertüchleins.
He virtually lulled Baldini to sleep with his exemplary procedures, weighing ingredients, swirling the mixing bottles, sprinkling the test handkerchief.

Zog ein frisches, schneeweißes Spitzentüchlein aus der Rocktasche, aus der linken, entfaltete es und tupfte darauf ein paar Tropfen, die er mit der langen Pipette aus der Mischflasche gezogen hatte.
He pulled a fresh snowy-white lace handkerchief from his coat pocket, the left one, unfolded it and sprinkled it with a few drops that he extracted from the mixing bottle with the long pipette.

Fast bis in Kopfhöhe musste er es heben, denn so hoch stand die Mischflasche mit dem aufgesetzten Glastrichter, in den er, ohne Zuhilfenahme eines Messbechers, den Alkohol direkt aus dem Ballon goss.
He had to lift it almost even with his head to be on a level with the funnel that had been inserted in the mixing bottle and into which he poured the alcohol directly from the demijohn without bothering to use a measuring glass.

Dann wusch er die Flaschen, Mörser, Trichter und Löffel sorgfältig mit Wasser, rieb sie mit Bittermandelöl ab, um alle geruchlichen Spuren zu verwischen, und nahm eine zweite Mischflasche.
Then he washed the bottles, mortars, funnels and spoons carefully with water, rubbed them down with bitter-almond oil to remove all traces of odour, and picked up a second mixing bottle.

Dann, mit zugleich ruhigen und raschen Griffen, holte er die Geräte, die das Geschäft erforderte, von einem kleinen Gestell: die große bauchige Mischflasche, den gläsernen Trichter, die Pipette, das kleine und das große Messglas, und stellte sie wohlgeordnet vor sich auf die Eichenplatte.
Then with a few composed yet rapid motions, he fetched from a small stand the utensils needed for the task – the big-bellied mixing bottle, the glass funnel, the pipette, the small and large measuring glasses – and placed them in proper order on the oaken surface.

Er sagte nicht einmal »unglaublich« mehr, sondern stieß nur noch, indem er fortwährend leise nickte und auf den Inhalt der Mischflasche starrte, ein monotones »Hm, hm, hm…hm, hm, hm…hm, hm, hm..« aus. Nach einer Weile näherte sich Grenouille und trat lautlos wie ein Schatten an den Tisch.
He didn’t even say ‘incredible’ any more, but, nodding gently and staring at the contents of the mixing bottle, could only let out a monotone, ‘Hmm, hmm, hmm … hmm, hmm, hmm … hmm, hmm, hmm.’ After a while, Grenouille approached, stepping up to the table soundlessly as a shadow.