Käännös "minütlich" englanti

Minütlich

• every minute

Käännösesimerkit

every minute

Sie hatte noch keine LED-Anzeige, sondern funktionierte (ähnlich wie die alten Anzeigetafeln am Bahnhof) mit kleinen Blättchen, von denen minütlich eins herunterklappte.
It had no LED, but rather worked a bit like a train terminal’s board, with a new number flipping down into place every minute.

Hammond drängte zur Eile und flehte jämmerlich um schnelleres Vorankommen. Beinahe minütlich wischte er sich mit zitternden Händen über die Stirn, und er schlief fiebernd und unregelmäßig.
Hammond urged speed, and looked piteous for it: he mopped his brow with shaking hands nearly every minute, and slept fitful and feverish;

Einen Sohn.« – jenen Jungen von diesem Mann zu befreien, war ein Werk, das sich selbst voll und ganz genügte, in dem dein eigenes physisches Unbefriedigtsein an Bedeutung verlor; nachdem du allein zurückgeblieben warst, weil er, in einen langen, einer Uniform ähnlichen Mantel gehüllt, sofort hinausgestürzt war, um irgendwo einen zu heben – ein ziemlich flegelhaftes Benehmen, wenn man es genau nahm, aber auch das schockierte dich nicht –, strecktest du dich schnurrend aus, ließest deine über dem Kopf verschränkten Finger knacken und gestandest dir mit einem heiseren Lachen in Gedanken ein: na, jetzt hat man dich endlich mal durchgefickt, meine Gute, im Klartext, so richtig und das erste Mal im Leben durchgefickt, denn bis jetzt hatte man dich gehätschelt wie einen warmen Hefeteig, immer war nachgefragt worden, welche Worte dir dabei gefielen; aber diesmal hatte man dich genommen und quasi auf Männerart durchgebumst, ohne höfliches Getue, und es war seltsam genug, dass dir nicht einmal dieser Gedanke unangenehm war, und als du deinen Spiegel aus der Handtasche nahmst – schon vorher schrakst du zurück vor dem, was du darin erblicken würdest, die dritte Nacht ohne Schlaf, all die gepafften Zigaretten und mitternächtlichen Cognacs, ein gelungenes Fest! –, strahltest du vor freudigem Erstaunen: ein aufgeheitertes, deine natürliche Schönheit enthüllendes, verjüngtes, zartes, kleines, ja fast kindliches Gesicht schaute dich mit weit aufgesperrten dunklen Äuglein an, ein Gesichtchen, das du für dich selbst immer gekannt, im Spiegel aber schon Gott weiß wie lange nicht mehr entdeckt hattest: du warst zu dir zurückgekehrt, warst zu Hause – und er saß am Fußende des Bettes, rauchte und sah dich mit einem tiefen, endlosen Blick an, sein dir zugewandtes, entrücktes Gesicht strahlte und erleuchtete das noch dunkle Atelier; von Zeit zu Zeit beugte er sich über dich, ein Lächeln verbergend, um sachte deine Brustwarzen, die unter der heruntergerutschten Wolldecke hervorlugten, zu küssen und dich wieder bis zum Hals zuzudecken, fürsorglich und ohne Hast, wie sich Bauern um ihr Hab und Gut kümmern, dir ein Tässchen Kaffee zu reichen, »pass auf, dass du nichts verschüttest«, und du verschüttetest auf der Stelle etwas, weil es dich vor Lachen schüttelte, »und ich werde die Decke ausstellen und dazuschreiben, wer die Flecken drauf gemacht hat«, und plötzlich seine Frage: »Warum hast du geweint?« – ich sage es nicht, nein, noch nicht, werde es später sagen, in einem Monat, und einmal in Worte gefasst, werde ich es fast minütlich wiederholen: weil es keine anderen, gehaltvolleren Worte gibt, keine Zisterne, die den bodenlosen Brunnen fassen könnte, was bedeutet, dass nur eines bleibt: eben jenes Kindereimerchen ein um das andere Mal hinunterzulassen und wieder heraufzuziehen – in monotoner Wiederholung wie das Knarren von Ruderdollen: ich liebe dich.
A little boy”—that in itself was a completely satisfying work of art in which your personal physical dissatisfaction did not weigh all that heavily—left alone, because he, wrapping himself into a long-flapped robe resembling a trench coat took off right away to wash up: the ritual of an asshole, if you stop to think about it, but even that didn’t particularly jar you then—you purred and stretched, cracking your entwined arms over you head and admitted to yourself with a raspy giggle—well, you’ve finally been properly fucked, girlfriend, uncensored version—properly fucked for the first time in your life, because until now it was more like a service, aimed to please, fussed over you like over warm dough, asked what kind of words you liked to hear in bed, but here someone just took you and screwed the living daylights out of you like a thug, no dither—and strangely, this thought, too, was not unpleasant, and when you pulled your compact out of your purse frightened of what you’d see in there—after three nights of no sleep, countless cigarettes and midnight cognacs, very successful arts festival!—you found yourself flushed with pleasant surprise: a clear, suddenly youthful and doing justice to your authentic beauty, delicate, thin, almost childish face peered out at you, dark eyes darting out ahead, a face you always knew was in there somewhere but hadn’t seen in the mirror in God knows how long: you had come home, you were home—and he sat at the foot of the bed, smoking and watching, his luminously enchanted face, riveted on you, lit up the still dim studio—occasionally he would lean over you gently, concealing a smile, in order to kiss your nipples poking up from under the rolled-back plaid blanket, and to carefully, slowly wrap you up to your neck again, like a peasant tending to his property, and to bring you a cup of coffee, “be careful not to spill any,” and you immediately spilled some as you shook with laughter, “I’ll put this plaid out on display with a sign saying who splattered it,” and unexpectedly his “Why were you crying?”—I won’t tell, I won’t tell you yet, I’ll tell you in time, and once said, I’ll be repeating it almost every minute: in the absence of any other, more potent words—when there’s no cistern large enough to scoop out the bottomless well, one is left to lower and raise the same childish pail over and over—the monotony of repetition, the creak of the crank: I love you. I love you.