Käännös "minuziös" englanti

Minuziös

• minute
• minutely

Käännösesimerkit

minute

Jedes Teil wurde minuziös von den Beamten untersucht.
The officers minutely inspected each item.

Er hob eine der Glocken hoch und untersuchte sie minuziös.
He picked up one of the bells and examined it minutely.

In den Unterlagen jeder einzelnen westlichen Geheimdienststelle sind ihre Coups minuziös festgehalten.
The files of every Western intelligence agency record in minute detail each of your operations.

Die Textanalysen und anderen Diskussionen sind viel zu detailliert und minuziös, und allein der Umfang (der eher noch zunehmen wird) verbietet es.
The textual and other discussions are far too detailed and minute; the size of it is (and will become progressively more so) prohibitive.

Er mochte karge Gedichte, die minuziös ins Weiße platziert waren, ins Papier gebrannte Reihen alphabetischer Anschläge.
He liked spare poems sited minutely in white space, ranks of alphabetic strokes burnt into paper.

Von Zeit zu Zeit, wenn am Kurs minuziöse Korrekturen vorgenommen wurden, erfolgten Kurzzündungen der Kontrolldüsen, die aber an Bord kaum wahrzunehmen waren.
From time to time there would be minute, automatic nudges from the control jets, scarcely perceptible aboard the ship, as they made fine adjustments to the trajectory.

Im Laufe der nächsten Stunde veranstaltete Osiris mit Shoemaker eine minuziöse Untersuchung seiner und Glen Millers Arbeit als Systemtechniker im Otherland-Netzwerk.
Through the course of the next hour, Osiris led Shoemaker through a minute examination of his and Glen Miller's work as systems engineers on the Otherland network.

Wenn sie sich sahen, nahm er sie jedes Mal in die Zange, unterzog sie einem minuziösen Verhör: wo sie gewesen sei, mit wem sie sich getroffen habe, sie solle ihm nichts vormachen.
Whenever they met he would put her through the mill, interrogating her minutely: where had she been, who had she seen, what did he do, did she lead him on?

Wie oft gingen minuziös geplante und recherchierte Projekte oder nach erschöpfenden Verhandlungen geplante Interviews zum Teufel, weil der einsilbige Alejandro sein schicksalhaftes »im Eimer« vor sich hin brummte.
How often did minutely planned projects, interviews obtained after exhausting negotiations, go all to hell because close-mouthed Alejandro came out with his fateful grunt: “It’s fucked up again!”

Am liebsten hätte Rooke gleich mit den Armen und den Beinen, den Füßen und den Händen weitergemacht, hatte jedoch den Eindruck, dass Boneda und Worogan von diesen minuziösen Unterteilungen des menschlichen Körpers bereits genug hatten.
He was eager to move on to arms and legs, feet and hands, but he thought Boneda and Worogan were becoming weary of the minute demarcations of the human body.