Käännös "martert" englanti

Martert

verbi

• torture
• torment
• martyr

Käännösesimerkit

torture verbi

Sammy marterte und mißhandelte ihn.
Sammy tortured and tormented him.

Die Erinnerung marterte mich, ich war wie von einem Dämon befallen.
I was tortured by memories; it was as if I were possessed by a demon.

Die Luft war dicht, die Sonne marterte das Wasser.
The air was thick, the sun tortured the water.

Sie jagten die buddhislamischen Sklaven auf jedem Kontinent, fingen sie ein und marterten sie.
They hunted down Buddislamic slaves on every continent, trapping and torturing them.

Oft marterten die Indios verwundete Pferde, um sich an ihren Reitern zu rächen.
The Indians often tortured wounded beasts to wreak revenge on their masters.

Er sah unglücklich aus, so als marterte ihn die Erkenntnis einer Wahrheit, die sein Geist anzunehmen sich weigerte.
He looked miserable, as though tortured by the perception of a truth his mind was unwilling to admit.

María de Encio wurde bösartig und marterte ihre indianischen Dienstmädchen;
María de Encio turned into a cruel, evil woman who tortured her Indian serving girls.

Eine Ausgeburt der Hölle, ein Savonarola, der martert und tötet – Männer, Frauen, Kinder – und dabei lächelt.
He comes from hell, a Savonarola who tortures and kills – men, women, kids – with a smile on his face.

Vor den Augen des Gefangenen marterten sie die Yanaconas, die in Tucapel lebend in ihre Hände gefallen waren, und schändeten die Leichen der gefallenen Spanier.
They forced the captive to witness the torture of the Yanaconas who had survived Tucapel, and the profanation of the Spaniards’ corpses.

Das eng geschnürte Korsett marterte seine Stimme zu einer gequetschten Parodie auf seinen vollen Bariton, und er rief: »Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage.«
With the pinched corset torturing his voice to a strangled parody of his rich baritone, he cried out, "To be, or not to be; that is the question."

torment verbi

Warum marterte sie sich mit solchen Fragen?
Why did she torment herself with such questions?

Helena marterte sich unausgesetzt mit Gewissensbissen.
Helena's conscience was tormenting her.

Sie martert unsere Ohren mit ihren Gesängen!
She torments our ears with her songs!

Ein beständiger Drang marterte Angus, mit Morn zu sprechen.
A gnawing desire to talk to Morn tormented him.

Die alte Krankheit war zurück – marterte ihn, nagte an ihm.
The old infection was active again; tormenting him, dragging at him.

Das, Rikki, ist die Furcht, die sie martert, obwohl sie das öffentlich niemals zugeben.
That, Rikki, is the fear that torments them, even though they will never admit it openly.

Dann marterten mich immer wiederkehrende Gedanken und Obsessionen, die schließlich in sich dämonisch wurden.
Then I began to be tormented by recurrent thoughts and obsessions, that in themselves became demoniac.

Er wollte Spanien mit ihnen durchqueren, doch marterte ihn der Zweifel, ob dieses Vorhaben nicht nur eine seiner Tollheiten war.
His plan to travel across Spain might be another of his hare-brained ideas, and he was tormented by doubt.

Er fühlte sich schwach wie ein alter Mann. Klopfender Schmerz marterte sein Bein.
He felt as weak as an old man, and a pounding pain tormented his leg.