Käännös "lebensmittelläden" englanti

Lebensmittelläden

• grocery stores
• food shop

Käännösesimerkit

grocery stores

Es gab sogar einen Lebensmittelladen, aber keine Tante.
There was a grocery store but there was no aunt.

Wir fingen in Lebensmittelläden an.
We started off in grocery stores.

»Vergiss nicht den Lebensmittelladen!« »Was?
"Don't forget the grocery store." "What?

Vor dem Lebensmittelladen auf der rechten Seite.
Outside the grocery store on the right.

Nur zwei Bars und ein Lebensmittelladen.
Two bars and a grocery store.

Ein kleiner Lebensmittelladen war noch geöffnet.
A small grocery store was open.

»In der Stadt gab es einen Lebensmittelladen.«
“That town had a grocery store.”

food shop

Ich werde Anweisung geben, dass alle Lebensmittelläden auf den Markt ziehen müssen.
‘I’ll give orders moving all food shops out to the market.

Gleichgültig ging er an den Lebensmittelläden vorbei, vor denen hungrige Mengen lärmten.
He walked indifferently past the food shops, in front of which hungry crowds raised their voices.

»Sehr neu sieht sie ja nicht aus.« Sky betrachtete die schmutzigen Ziegel, die blutbefleckten Pflastersteine und die baufälligen Lebensmittelläden.
‘It doesn’t look very new,’ said Sky, looking at the grimy bricks and blood-stained cobbles and ramshackle food shops.

Ranklin versuchte sich zu erinnern, ob sie an einem geöffneten Lebensmittelladen vorbeigekommen waren (nach einem Hutgeschäft hatte er vergeblich Ausschau gehalten), aber O’Gilroy leerte nur wortlos seine Taschen.
Ranklin tried to recall if they’d passed an open food shop (they certainly hadn’t passed a hat shop), but O’Gilroy just turned out his pockets.

Das war seine Welt: die Straße, die schmucken und die schäbigen Häuser, an der einen Ecke das italienische Restaurant, in dem er sich mit dem Oboisten traf, an der anderen Ecke die Straße mit Lebensmittelladen, Zeitungsstand und Fitnesscenter, und über die Häuser ragte der Turm der Kirche, neben der sein Spanischlehrer wohnte.
This was his world: the street, the neat houses and the shabby ones, the Italian restaurant on one corner where he met the oboist and at the other corner the street with the food shops, the newsstand, and the fitness center, and above the buildings the towers of the church that was next door to his Spanish teacher.

Der Onkel ihres Mannes hatte seinen Einfluß geltend gemacht und ihr eine gutbezahlte Vertrauensstellung verschafft, die mit wertvollen Privilegien verbunden war: Einkaufsmöglichkeiten in besseren Lebensmittelläden, gute Restaurants, eine größere Wohnung, ein eigenes Auto – alles Annehmlichkeiten, die mit dem Aufstieg innerhalb des Parteiapparats verbunden sind.
Her husband’s uncle had used his influence to secure her good, highly placed work, bringing with it privileges in the form of special food shops, special restaurants, a better apartment, a private car—all the things that go with high rank in the Party machine.

Nun, genau genommen war das recht oft geschehen: Die Stadt hieß barbarische Eroberer mit viel Geld in den Taschen herzlich willkommen. Doch nach wenigen Tagen stellten die verwirrten Angreifer fest, daß ihnen die Pferde nicht mehr gehörten. Einige Monate später waren sie nur eine weitere ethnische Minderheit mit eigenen Graffiti und Lebensmittelläden.
the city welcomed free-spending barbarian invaders, but somehow the puzzled raiders always found, after a few days, that they didn’t own their horses any more, and within a couple of months they were just another minority group with its own graffiti and food shops.