Käännös "kommandoton" englanti

Kommandoton

• command tone
• commanding

Käännösesimerkit

command tone

Sie befanden sich in jenem Zustand von Betäubung, Niedergeschlagenheit und Verwirrung, in dem jeglicher im Kommandoton gegebene Befehl sofort hingenommen wird.
They were all in that state of stupor, prostration, and bewilderment in which any order at all given in a commanding tone is promptly accepted.

»Also gut«, sagte sie und bemühte sich nach Kräften, den Kommandoton ihrer Mutter zu treffen, wenn im Haus etwas erledigt werden musste.
“All right,” she said, doing her best to approximate the commanding tones her mother used when she needed something done about the house.

Johanna befahl im gleichen Kommandoton, mit dem sie einst unwillige Soldaten angetrieben hatte: »Entweder Ihr vereinbart ein Treffen – oder ich nehme nie wieder Daten von Euch entgegen.«
In the commanding tone she had used to lead surly soldiers, she said, “Arrange a rendezvous!-or I’LL never receive data from you again.”

commanding

Diesen Kommandoton, meine ich.
This commanding voice, I mean.

»Jace?«, wandte Alec sich im Kommandoton an seinen Stiefbruder.
“Jace?” It was Alec, his tone commanding.

»Okay, alle miteinander!« Zack verfiel in seinen Kommandoton.
“Okay, everyone!” Zack used the command voice.

Sofort!« Den einmal gelernten Kommandoton vergaß man nicht so leicht.
Now!" The tone of command, once learned, was not easily forgotten.

Sein Kommandoton veranlasste den Offizier, sich eilig umzudrehen.
The officer turned quickly at the tone of command in the senator's voice.

»Ich bin in einer Viertelstunde zu Hause«, sagte er in seinem Kommandoton.
“I’ll be home in fifteen minutes,” he told her, using his commanding voice.

Da war er wieder, der altvertraute Kommandoton. »Ja, klar«, sagte ich.
There it was again, that familiar tone of command. “Oh, sure,” I said.

Als der Neuankömmling zu sprechen begann, schwang ein leichter Kommandoton mit.
When the newcomer spoke, there was a hint of command that hung in the air.

»Doch, kann ich«, schmetterte Chiron seine Antwort. Seine Stimmen vibrierten in befehlendem Kommandoton.
“Yes, I can,” Chiron responded, voices ringing with the firm harmonics of command.

Aber sie folgten ihrem Kommandoton, standen allesamt auf und suchten ihre Habseligkeiten zusammen.
But they were responding to her tone of command, were all getting up, pulling their possessions together.