Käännös "komischsten" englanti

Komischsten

• weirdest
• funniest

Käännösesimerkit

weirdest

Dies ist ein sehr komisches Hospital.
This is the weirdest hospital.

Ja, es war total komisch.
Yeah, it was the weirdest thing.

Das ist hier vielleicht komisch, Luna!
This is the weirdest place, Luna!

Man vermisst den komischsten Scheiß.
“You miss the weirdest shit.

Und das Komische war: Angst war das nicht. Sondern Ungeduld.
The weirdest thing was: it wasn’t fear. It was anticipation.

War ’ne verflucht komische Schnecke, so eine hatte ich noch nie gesehen!
Weirdest lookin’ little slug you ever saw!

Ich habe ihretwegen so ein total komisches Gefühl.« Ich schüttele den Kopf; ich weiß nicht, wie ich es mir selbst erklären soll, geschweige denn den beiden.
I have the weirdest feeling about her." I shake my head, not knowing how to explain it to myself, much less to them.

Er war ungefähr sechzehn. Obwohl ich sein Gesicht noch nie zuvor gesehen hatte, hatte ich das komische Gefühl, ihn zu kennen.
He was probably around sixteen, and even though I’d never seen his face before, I had the weirdest feeling that I knew him.

Das Komischste daran ist, dachte ich schließlich, dass bis jetzt noch keiner einen Witz darüber gemacht hat, dass zwei Kinder namens Alcatraz und Bastille in einem Gefängnis einsitzen.
The weirdest part about this all, I thought, is that nobody yet has made a joke about a pair of kids named Alcatraz and Bastille getting locked in a prison.

funniest

Das war zu komisch.
It was the funniest thing.

und das ist das Komischste daran.
and that’s the funniest thing about it.

Eindeutig der komischste Vogel der Welt.
Positively the funniest man in the world!

Aber ich erzähle Ihnen jetzt mal was Komisches.
I'll tell you the funniest thing.

Das ist das Komischste, was ich je gehört habe.
That's the funniest thing I ever heard.

»Haben Sie schon mal so was Komisches gehört?«
'Isn't that the funniest thing you ever heard?'

Der komischste Dino, den ich je gesehen habe.
Funniest looking dino I ever saw!

Und jetzt kommt das Komischste von der ganzen Sache.
And now comes the funniest part of the whole thing.

Er machte ein ziemlich komisches Gesicht.
HE had the funniest look on his face.

Und ich dachte mir, das ist das verdammt Komischste in ganz Toromon.
And I thought that was the funniest damned thing in Toromon.