Käännös "komfortabelsten" englanti

Komfortabelsten

• most comfortable
• comfortable

Käännösesimerkit

most comfortable

Ich bewohnte eines der komfortabelsten Appartements im Institut.
I was living in one of the most comfortable apartments in the institute.

Man führte Tris in ein Zimmer, dass es mit den komfortabelsten in Shekerishet aufnehmen konnte.
Tris was led to a room that rivaled the most comfortable at Shekerishet.

Für mich ist es das komfortabelste Zimmer im ganzen Haus, es ist mir ein Rätsel, daß Eleanor es nicht übernehmen will.
It always strikes me as the most comfortable apartment in the house, and I rather wonder that Eleanor should not take it for her own.

Ich muss hier alles fertig machen und dann nach Herino zurück, so schnell ich nur kann. Also werde ich die schnellste und nicht die komfortabelste Route nehmen.
I need to finish up here and to get back to Herino as quickly as possible so I'll be taking the fastest, not the most comfortable route.'

Die Twentieth Century Limited stellte trotzdem die schnellste und komfortabelste Form des Reisens dar, und zwar nicht nur in Amerika, sondern auf der ganzen Welt.
Even so, the Twentieth Century Limited was still the fastest and most comfortable form of travel not just in America, but anywhere on earth.

Die äußeren, lebenden Blätter umschlossen einen festen, holzigen Kern, der ausgehöhlt und sehr komfortabel mit Teppichen und Tüchern aus verschiedenen Naturfasern ausgelegt war.
The outer, living leaves concealed a solid husk, which was hollow and had been outfitted most comfortably with rugs and carpets woven from various natural fibers.

Und er schäumte vor Wut.« »Ich hatte eigentlich damit gerechnet, daß er mir heute seine Aufwartung machen würde.« »Wir werden ihn nicht mehr unter uns sehen«, versicherte Wardley und machte eine sachte Bewegung mit dem Lauf seiner Pistole, ganz als bitte er mich, im komfortabelsten Sessel seines Salons Platz zu nehmen.
Wardley answered, “he thought you kicked him. He was angry about that.” “I expected him to come over today.” “We won’t see Stoodie anymore,” said Wardley. He made a delicate move with the muzzle of his gun as if pointing me to the most comfortable chair in the room.

comfortable

Es ist dort sehr komfortabel.
And very comfortable it is, too.

Sie ist klein, aber komfortabel.
It is small, but it is comfortable.

Es war komfortabel eingerichtet.
It was comfortably furnished.

Klein, aber komfortabel.
Small but comfortable.

Komfortabel, aber nicht schön.
Comfortable but not beautiful.

Komfortabel wie zu Hause.
All the comforts of home.

Die Kapsel war alles andere als komfortabel.
The pod was not built for comfort.

Wir leben komfortabel, aber damit hat es sich auch.
We live comfortably, but that’s it.

»Nicht so komfortabel wie bei Marron, stimmt’s?«
“Not as comfortable as Marron’s, is it?”