Käännös "komfortabel" englanti

Komfortabel

adjektiivi

• comfortable
• convenient
• luxurious
• well-appointed

Käännösesimerkit

comfortable adjektiivi

Es ist dort sehr komfortabel.
And very comfortable it is, too.

Sie ist klein, aber komfortabel.
It is small, but it is comfortable.

Es war komfortabel eingerichtet.
It was comfortably furnished.

Klein, aber komfortabel.
Small but comfortable.

Komfortabel, aber nicht schön.
Comfortable but not beautiful.

Komfortabel wie zu Hause.
All the comforts of home.

Die Kapsel war alles andere als komfortabel.
The pod was not built for comfort.

Wir leben komfortabel, aber damit hat es sich auch.
We live comfortably, but that’s it.

»Nicht so komfortabel wie bei Marron, stimmt’s?«
“Not as comfortable as Marron’s, is it?”

convenient adjektiivi

Und sehr komfortabel, wage ich zu behaupten!
And very convenient I dare say it is.

Das Flugzeug war nur zur Hälfte besetzt, und das war sehr komfortabel.
The flight was only half full, and that made things very convenient.

„Das Wort Badetag legt nahe, dass es nicht jeden Tag geschieht und nicht komfortabel ist.“
“Bath day suggests it’s not every day and it’s not convenient.”

»Dein … Zimmer ist nahe von Toilette, ja, Dee?« »Sehr komfortabel«, antwortete sie. »Danke, Pasquale.«
“Your room is close from a toilet, yes, Dee?” “Very convenient,” she said. “Thank you, Pasquale.”

Alternativ kann man auch mit der Häufigkeitsanalyse arbeiten, was sich vor allem bei verschlüsselten Texten als nützlich erweist, die nicht so komfortabel in Wörter unterteilt sind.
Alternatively, you could always use frequency analysis, which is particularly good when you have a ciphertext that is not conveniently broken into words.

Bludds Raumyacht war viel zu komfortabel, und für ihn gab es nichts zu tun, außer sich zurückzulehnen und zu beobachten, wie alle Funktionen automatisch ausgeführt wurden.
Bludd’s space yacht had too many conveniences, and there was nothing for a man to do besides sit back and let all the operations take care of themselves.

Ganz anders als in Shejidan und kein Vergleich zu Mospheira. Er war hier gewiß nicht sicherer aufgehoben als in Tabinis Haus und nicht annähernd so komfortabel.
It damned sure wasn’t Shejidan. It wasn’t Mospheira, it wasn’t human, and it wasn’t so far as he could see any safer than Tabini’s own household, just less convenient.

luxurious adjektiivi

In seinem Zimmer, das geräumig und komfortabel eingerichtet war, benahm der neue Gast sich reichlich eigenartig.
Once in his spacious and luxuriously appointed suite, the new guest began behaving in a most unusual manner.

Die Wohnung der Peschkows war mit Telefon und Warmwasseranschluss ausgestattet und für sowjetische Verhältnisse geradezu luxuriös, war aber längst nicht so komfortabel wie ihre Wohnung damals in Berlin.
The apartment was luxurious by Soviet standards, with constant hot water and a phone, but it was not as pleasant as their home in Berlin.

Und wie ich schon sagte, ich werde Euch das nicht ganz komfortabel durchdenken lassen.« Meinte sie mit ›ganz komfortabel‹ meine Zelle? Ich musste mir wirklich einmal anschauen, was hierzulande als schlechte Unterbringung galt. Bevor ich noch reagieren konnte, sorgte Varia mit einen knappen Handbewegung dafür, dass ein Wachsoldat auf Dorian zutrat.
Varia continued to me, “as I said, I’m not going to let you debate in luxury.” Was my cell considered luxury? I really had to see what passed for dismal lodging around this place. Before I could question her further, a slight gesture from her brought a guard striding toward Dorian.

Die Küchen in den neuen sündhaft teuren Wohnungen sind groß und komfortabel, aber in den meisten Fällen sind sie offenbar eher ein Statussymbol denn ein Ort, wo man Zwiebeln oder Möhren zerteilt.
The kitchens in the new, very expensive apartments are large and luxurious but seem, for the most part, to be used as status symbols rather than locations for chopping onions or carrots.

«Aber da war ich noch nie», sagte sie. «Meine jüngeren Brüder sagen, dass es sehr komfortabel ist, aber eigentlich hätten sie nicht hinaufsteigen dürfen, bevor Felix offiziell für tot erklärt worden war.»
“I’ve never actually been in it,” Marchent said. “But my little brothers said it was quite luxurious. Of course they should never have been in it before Felix was officially declared dead.”

Ich hoffte, dass es wirklich das kleinste Zimmer von Amerika war, das mir der Angestellte da gab, denn sein Hotel, das Laugh Calvin, wurde auf den Plakaten als das bestausgestattete unter den komfortabelsten des ganzen Kontinents gepriesen.
I hoped the room the clerk was giving me was really the smallest, because his hotel, the Laugh Calvin,[56] was advertised as the most luxurious and sumptuously furnished on the whole North American continent!

Der gazeartige Stoff erinnerte an Moskitonetze, aber er wußte aus seinen Reisen an Bord militärischer Landungsschiffe — auch wenn deren Liegen nicht annähernd so komfortabel waren —, daß die Netze dazu dienten, den Schlafenden am Fortschweben zu hindern.
The gauzy fabric resembled mosquito netting, but he knew, from similarly equipped—though scarcely as luxurious—-berths aboard military DropShips, that the netting would keep the bed's occupant from floating away while asleep.

well-appointed adjektiivi

Der Salon des Präsidenten war ein großer, komfortabel eingerichteter Raum, dessen Fenster einen schönen Blick auf den White Swan Lake und den North River boten.
The President’s salon was a large, well-appointed room, with windows that commanded fine views of White Swan Lake and the North River.

Die Broschüre pries seine Unterkunft als »exquisit eingerichtetes, komfortabel beheiztes Schiff mit eichengetäfelten Korridoren, ausgestattet mit dicken Teppichen und Wandlampen mit Seidenfransen«; das Schiff lag behaglich eingefroren in einem relativ abgelegenen Fjord nördlich von Longyearbyen auf der Insel Spitzbergen und war nur per Motorschlitten erreichbar.
In fact, the destination was well below the eightieth parallel, and he would be staying on a ‘well-appointed, toastily-heated vessel of richly-carpeted oak-panelled corridors with tasselled wall lamps’, so a brochure promised, on a ship that would be placidly frozen into a semi-remote fjord, a long snowmobile ride north of Longyearbyen on the island of Spitsbergen.