Käännös "klassenlos" englanti

Klassenlos

adjektiivi

• classless
• one-class

Käännösesimerkit

classless adjektiivi

Die klassenlose Gesellschaft zum Beispiel.
The classless society, for instance.

Die Vorstellung einer klassenlosen Gesellschaft;
The notion of a classless society;

»In einer klassenlosen Gesellschaft braucht man kein Geld.«
In a classless society there's no need for money.

Selbst in der »klassenlosen« Gesellschaft gab es noch Klassenunterschiede, dachte Nikolai.
Even in the “classless” society, there are classes, Nicholai thought.

Wahrhaft klassenlose Gesellschaft, dachte Dr. Glaub.
True classless society, here, Dr. Glaub reflected.

Und sie waren keineswegs die klassenlose Gesellschaft, für die sie sich ausgaben, sondern eine Einklassengesellschaft: die handeltreibende.
And they were not, as they thought, a classless society; they were a one-class society—the mercantile.

Sie arbeiteten unaufhörlich, jeder auf jedem Gebiet, auswechselbar - die erste wirklich klassenlose Gesellschaft.
They worked interchangeably, incessantly — the first really classless society.

»In der klassenlosen Gesellschaft sind manche gleicher als die anderen.« Arkadi grinste sarkastisch.
“In the classless society, some are more equal than others.” Arkady’s smile was mordant.

Das war keine große Überraschung, schließlich war die zentrale ideologische Verheißung des Sozialismus ja die Schaffung einer klassenlosen Gesellschaft.
That wasn’t a huge surprise; after all, the central ideological promise of socialism was to deliver a classless society.

Aber Revolution beschränkte sich nicht mehr auf blutige und heißblütige Auseinandersetzungen. Revolution war cool und zum ersten Mal klassenlos.
But revolution no longer signified its old hot blood: revolution was cool. And for the first time ever, classless.