Käännös "klarstellt" englanti

Klarstellt

verbi

• clear up
• make clear
• clarify
• set straight

Käännösesimerkit

make clear verbi

hier wird die Leserin ein bisschen abgetastet, hier soll vorgefühlt werden, wo es Klick macht in ihrem Verständnis gewisser Dinge ... was du im Augenblick nicht näher bestimmen kannst, nicht einmal für dich selbst, während du an diesen Stücken arbeitest […].« In einem Brief an Andrew Parker, seinen ehemaligen Dozenten in Amherst, beschrieb Wallace die Geschichten als »eine Parodie (eine feministische Parodie) des Feminismus«, wobei sie gleichzeitig eine postmodernistische Parodie des Postmodernismus darstellten, wie ein namenloser Chauvinist klarstellt:
palpations, feelers into the interstices of her sense of something, etc…. Though what that ‘something’ is remains maddeningly hard to pin down, even just for yourself as you’re working on the pieces.” Wallace would call the stories in a letter to his old Amherst teacher Andrew Parker “a parody (a feminist parody) of feminism,” though they were also a postmodernist parody of postmodernism, as one nameless male chauvinist makes clear:

clarify verbi

Ich konnte kaum verlangen, dass er seine Worte unverzüglich klarstellte.
I could hardly demand he clarify his statement immediately.

Dennoch ist der Gesamteindruck, den diese Studie vermittelt, der, daß die Mehrheit der Bevölkerung mit den Gesetzen zufrieden war, weil sie den Status von Juden in Deutschland klarstellten und, so hoffte man, dem planlosen Durcheinander und der Gewalttätigkeit ein Ende setzen würden.
Nevertheless, the overall impression this study gives is that the majority of the population was satisfied with the laws because they clarified the status of Jews in Germany and, it was hoped, would put an end to indiscriminate disorder and violence.

Ishvar wollte gerade sagen, er sei zu hart mit sich selbst, daß er Shankars und Noseys Schicksal nicht ausschließlich sich selbst anlasten solle, als Bettlermeister klarstellte: »Ich meine, jeder von uns, jeder einzelne Mensch.
Ishvar was about to say he was being too hard on himself, that he should not take Shankar’s and Nosey’s fates entirely upon his own person, when Beggarmaster clarified himself. “I mean, every single human being.