Käännös "kernseife" englanti

Kernseife

• soap
• curd soap

Käännösesimerkit

soap

Sie verträgt keine Kernseife.
“She can’t use kitchen soap.

Ich roch Kernseife, wie meine Mutter sie benutzt.
I smelled lye soap, like my mum uses.

Sie rochen, wie sie das immer taten: nach Kernseife und Sternennächten.
They smelled like they always did: Ivory soap and starry nights.

Ich dachte, sie könnte dir lieber sein als die Kernseife, die ich hier gefunden habe.« »Ist sie kostspielig?«
I thought you might prefer it to the abrasive soaps I found here.” “Is it costly?”

Jennsen hob ein Stück Kernseife auf und stopfte es zurück in den Rucksack.
Jennsen retrieved a cake of lye soap and replaced it in the pack.

Er hatte einen Duft im Haar, und sein weißer Anzug roch schwach nach Kernseife.
There was some scent on his hair, a faint aura of soap from his white clothes.

Es herrschte eine feierliche, einschüchternde Atmosphäre, in der Luft hing ein schwacher Geruch nach Kernseife.
The air hummed with seriousness and hush and a distinct smell of car-bolic soap.

Danke, Rieke, du zärtliche, junge, nach Franzbranntwein und Kernseife riechende Frau!
Thank you, Rieke, you tender young woman with your smell of cognac and soap.

Er eilte ins Badezimmer, um eine Schüssel, ein Stück Wright’s Kernseife und einen Waschlappen zu holen.
He hurried into the bathroom for a bowl, a tablet of Wright's Coal Tar soap and a face flannel.

Bobs stoppeliges Gesicht roch nach Reinigungsmitteln – frischer Möbelpolitur mit Zitronenaroma und Kernseife.
Bob’s stubbly face smelled of cleaning supplies—fresh lemony furniture polish and Murphy Oill wood soap.

curd soap

Das Haus der Studentin, der asiatischen Familie, der Alten, Garten verlassen, Rhododendron beschnitten, am Feldrand ein aufgespannter Sonnenschirm über einem umgekippten Stuhl. Brachland, Pappelpollen im Rinnstein, Löwenzahn, dann der Pool, die Terrasse, auf der ein Mann im Schatten sitzt und sich mit einer vagen, desinteressierten Bewegung nach Stella umsieht, und endlich das vertraute, märchenhafte Haus des Fahrradmechanikers, ein Haus aus Glas, von dem Stella ein für alle Mal weiß, welchen Geruch es hat – Leinen und Kernseife und Minze, sie weiß, wie das Licht im Zimmer unterm Dach auf die Dielen fällt und dass auf den Stufen der Treppe Dinge abgestellt sind, für die noch kein Platz gefunden ist, eine hölzerne Kaffeemühle, Saftgläser, Filmspulen, sie weiß, dass das Bild eines Hundes an der Wand zwischen Wohnzimmer und Küche hängt und dass der Fahrradmechaniker eine Vorliebe hat für Armeejacken aus grünem Tuch – sein Haus liegt still.
The house of the female student, that of the Asian family, that of the old woman, her deserted garden, the pruned rhododendron, a garden umbrella at the edge of the field, open above an overturned chair. The fallow land of the empty lot, poplar pollen in the gutter, dandelions, then the pool, the terrace where a man sitting in the shade turns disinterestedly to watch Stella, and at last the familiar, fairy-tale house of the bicycle mechanic, a house made of glass, the smell of which Stella knows once and for all – linen and curd soap and mint; she knows how the light falls onto the tiles in the room under the roof and that there are things standing on the stairs for which no place has yet been found, a wooden coffee grinder, juice glasses, film spools; she knows that there’s a picture of a dog hanging on the wall between the living room and the kitchen and that the bicycle mechanic prefers green army jackets – his house is quiet.