Käännös "kerkerwache" englanti

Kerkerwache

• dungeon guard

Käännösesimerkit

dungeon guard

Als Richard von den rostigen Sprossen der eisernen Leiter hinunterstieg, straffte sich der Hauptmann der Kerkerwachen und salutierte mit einem Faustschlag auf sein Herz.
As Richard stepped off the rusty iron rungs of the ladder, the captain of the dungeon guards straightened and clapped a fist to his heart in salute.

Genauso wie jene Phantasten, die meinen, sie könnten die Grausamkeit der Welt durch ein freundliches Gespräch mit der Kerkerwache über dies und jenes, die Schönheiten des Lebens, die Enten auf dem See und die seltsame Gestalt einer Wolke am Himmel versüßen, bevor sie dem Scharfrichter übergeben werden, versuchte ich mit dem Pagen Freundschaft zu schließen, doch vergebens, denn er war ein todernster, pickliger und schweigsamer Junge.
I thought I’d befriend the pageboy like those hopeless daydreamers who, believing they might sweeten the world’s cruelty before facing the executioner, attempt a lighthearted conversation with the dungeon guard about this and that, the beauties of life, the ducks afloat on the pond, or the strangeness of a cloud in the sky;