Käännös "kartographieren" englanti

Kartographieren

• map
• map out

Käännösesimerkit

map

Aber alles wie Kartographie und Geographie ist hier noch im Anfangsstadium.
But anything like map-making and geography is in the infant stage around here.

Ich möchte zur Abwechslung mal wieder friedlich kartographieren.
I want to return to some peaceful mapping, for a change.

Ich muß die Gegend erst gesehen haben, bevor ich sie kartographieren kann.
I have to see it before I can map it.

Schicke Erkundungsschiffe los, um die Landmassen des Planeten zu kartographieren.
Disperse scout ships to survey and map the land masses below.

Seit Jahrhunderten diente das Symbol der Rose als Orientierungshilfe in der Kartographie.
For centuries, the symbol of the Rose had been associated with maps and guiding souls in the proper direction.

Chekov, der neben Sulu am Steuer saß, beobachtete die vorläufige Kartographie auf seiner Konsole.
Chekov, next to Sulu at the helm, was monitoring preliminary mapping at his console..

Was ihn betraf, war Schokolade nach der Kartographie die wohl großartigste Erfindung der Menschheit.
As far as he was concerned, after maps, chocolate was probably the finest invention the human race had come up with. Especially whole boxes of chocolates.

Sie konnten diese reale, aber unerreichbare Welt gemeinsam kartographieren, als Physiker und Landschaftskünstler mit der Mathematik als gemeinsamer Schnittmenge.
They could map that real but unreachable world together, physicist and scape artist, mathematicians both.

Unfähig, hinter die Mauern unseres Gefängnisses zu blicken, mussten wir uns darauf beschränken, seine Ränder und Ecken zu kartographieren.
Unable to see past the walls of our prison, we were reduced to mapping its edges and corners.

Helena gereist, um dort die Sterne der südlichen Hemisphäre – praktisch jungfräuliches Terrain der nächtlichen Landschaft – zu kartographieren.
Helena some years earlier to map the stars of the southern hemisphere—virtually virgin territory on the landscape of the night.

map out

»Ja«, sagte Jaina nachdenklich. »Und ich erinnere mich daran, wie Lowie und ich uns freiwillig meldeten, den Raummüll im Orbit über Coruscant zu kartographieren.«
Jaina said, pondering, "and I remember that time Lowie and I volunteered to map out the orbits of space debris over Coruscant."