Käännös "kandidaturen" englanti

Kandidaturen

substantiivi

• candidacy
• candidature

Käännösesimerkit

candidacy substantiivi

Und deshalb wirst du meine Kandidatur entgegennehmen.
You will therefore accept my candidacy.

Preise, Ehrungen, Auszeichnungen, Kandidaturen.
Prizes, honors, awards, candidacies.

«Was ihm seine Kandidatur für Seattle versauen wird.»
Which is going to ruin his candidacy for Seattle.

Bei der Kandidatur des Emphyrio handelt es sich ohne Zweifel um die Idee von Nichtkooperierenden.
The candidacy of ‘Emphyrio’ is undoubtedly a noncuperative conception.

Ich unterstütze seine Kandidatur mit meiner ganzen Kraft.
I throw my full support behind his candidacy.

»Das wird ihrer Kandidatur schaden, fürchte ich«, sagte er.
“This will hurt your candidacy, I fear,” he had said.

Ich werde heute Abend meine Kandidatur für das Präsidentenamt verkünden.
I’m going to announce my candidacy for president tonight.

Seine Kandidatur war ein Witz, und genauso gingen die Republikaner denn auch damit um.
His candidacy was a joke and the Republicans treated it as nothing more.

»Tust du auch alles, was dir möglich ist, um Lucceius’ Kandidatur zu unterstützen?«
“Are you doing your best to help Lucceius's candidacy?”

»Wir sind hier, um zu entscheiden, wie wir Caesar an einer Kandidatur hindern wollen.«
“We're here to decide how to prevent Caesar's declaring his candidacy.”

candidature substantiivi

»Wir sollten schon jetzt auf dem Forum von unserer gemeinsamen Kandidatur sprechen.«
“We’ll start talking in the Forum about our joint candidature now, shall we?”

Je mehr Anstrengungen und Aufsehen der alte Murkle macht, desto mehr wird es Sie kosten, ihn zu veranlassen, seine Kandidatur zurückzuziehen.
The bigger show old Murkle makes, the more it will cost you to withdraw his candidature.

Seine Kandidatur für das Volkstribunat blieb ein Geheimnis, das nur Silo und Marius kannten, und die mächtigen Verbündeten, die er brauchte, hatte er immer noch nicht.
His candidature for the tribunate of the plebs remained a secret known only to Silo and Marius, and his powerful quarry kept eluding him.

Pancras auf einem der vorder-sten Plätze und fiebert mit ihr mit, als sie bescheiden ihre Kandidatur bekannt gibt, in knappen, klaren Sätzen, bei denen er an Sascha denken muss.
Pancras Town Hall, willing her forward as she modestly declares her candidature in terse, cogent sentences that remind him of Sasha.

»Lassen Sie mich eine sehr direkte Frage stellen: Gibt es in Ihren Augen irgend etwas in Ihrer unmittelbaren oder ferneren Vergangenheit, das Sie kompromittieren oder womöglich Ihre Kandidatur gefährden könnte?«
“I’ll be quite blunt, if I may, sir. Is there anything you can think of in the recent past, or distant past, that could have been used to compromise you in some way? Compromise your candidature, say?”