Käännösesimerkit
Und das heißt Jungsein, dachte Peter Walsh, als er an ihnen vorbeiging.
And that is being young, Peter Walsh thought as he passed them.
Man entdeckt so viel Lächerliches in seiner ganzen lächerlichen Vergangenheit, so viel Täuschungsmanöver und Leichtgläubigkeit, dass man vielleicht ganz schnell aufhören möchte mit dem Jungsein, warten möchte, dass die Jugend sich ablöst, an einem vorübergeht, sodass man ihr nachsehen kann, wie sie sich entfernt, sodass man all ihre Eitelkeiten sehen, mit der Hand an ihre Nichtigkeit rühren kann, man sieht sie noch einmal vorüberziehen, und dann kann man selber gehen, in der Gewissheit, dass die Jugend wirklich weg ist und man seinerseits jetzt still für sich ganz leise auf die andere Seite der Zeit hinüberwechseln kann, um wirklich mal zu sehen, wie sie sind, die Dinge und die Leute.
In the whole of your absurd past you discover so much that's absurd, so much deceit and credulity, that it might be a good idea to stop being young this minute, to wait for youth to break away from you and pass you by, to watch it going away, receding in the distance, to see all its vanity, run your hand through the empty space it has left behind, take a last look at it, and then start moving, make sure your youth has really gone, and then calmly, all by yourself, cross to the other side of Time to see what people and things really look like.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test